1
00:00:01,648 --> 00:00:06,694
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:40,019 --> 00:00:42,522
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ဟိုးအဝေးကြီးကို

3
00:00:42,522 --> 00:00:42,564
 တောင်ထိပ်ပေါ်က ရွာတစ်ရွာမှာ
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ဟိုးအဝေးကြီးကို

4
00:00:42,564 --> 00:00:44,566
 တောင်ထိပ်ပေါ်က ရွာတစ်ရွာမှာ

5
00:00:44,774 --> 00:00:47,318
အံ့ဩစရာတစ်ခု ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

6
00:00:47,443 --> 00:00:51,573
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ နှစ်ယောက်
တူညီသောကလေးမိန်းကလေးများမွေးဖွားခဲ့သည်။

7
00:00:54,075 --> 00:00:59,122
တစ်ယောက်က မင်းသမီးလေး။
ဘုရင်နှင့် မိဖုရားတို့သည် အလွန်ဝမ်းမြောက်ကြသည်။

8
00:01:00,248 --> 00:01:04,043
မင်းသမီး Anneliese ပါလား။
အကောင်းဆုံးတွေပဲရှိတယ်။

9
00:01:06,713 --> 00:01:09,173
ဒုတိယရင်သွေးလေးကတော့ Erika လို့ခေါ်ပါတယ်။

10
00:01:09,382 --> 00:01:13,553
သူ့မိဘတွေက သူ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။
ဘုရင်နှင့် မိဖုရားသည် မင်းသမီးကို ချစ်သကဲ့သို့၊

11
00:01:14,137 --> 00:01:17,307
ဒါပေမယ့် သူတို့စိုးရိမ်တယ်။
သူတို့ အရမ်းဆင်းရဲတယ်။

12
00:01:17,348 --> 00:01:20,518
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
သူတို့သမီးလေးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးနိုင်မလား?

13
00:01:23,313 --> 00:01:25,023
နှစ်တွေ အများကြီး ကုန်သွားတယ်။

14
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
မင်းသမီးသည် တော်ဝင်တာဝန်များကို သင်ယူ၊

15
00:01:28,109 --> 00:01:32,947
Erika သည် အလုပ်တစ်ခုအဖြစ် တာရှည်ကြိုးစားခဲ့သည်။
ရက်စက်သော Madame Carp အတွက် အထည်ချုပ်ဆရာ။

16
00:01:34,657 --> 00:01:38,536
ဘဝတွေနဲ့ မတူဘူး။
မင်းသမီးသည် အံ့သြစရာမဟုတ်ပေ။

17
00:01:38,536 --> 00:01:40,663
Pauper နဲ့ တစ်ခါမှ မဆုံဖူးဘူး။

18
00:01:41,497 --> 00:01:44,042
ဒါပေမယ့် ကံကြမ္မာက သူတို့ ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်။

19
00:02:05,605 --> 00:02:08,149
အားလုံးက Royal Mine မှာ စတင်ခဲ့တာပါ။

20
00:02:09,943 --> 00:02:13,738
မိုင်းလုပ်သားတွေကို အကြောင်းကြားတဲ့အခါ
မိဖုရားရွှေတွေ ကုန်သွားပြီ။

21
00:02:14,531 --> 00:02:16,824
မုဆိုးမမိဖုရားကြီး တုန်လှုပ်သွားသည်။

22
00:02:17,075 --> 00:02:21,704
နိုင်ငံတော်သည် ဒေဝါလီခံခြင်းမရှိပေ။ ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ။
သူ့လူတွေကို ဂရုစိုက်မှာလား။

23
00:02:22,330 --> 00:02:25,959
သူသာခေါ်နိုင်ရင်
သူမ၏ ယုံကြည်ရသော အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် ပရီမင်းဂျာ၊

24
00:02:26,125 --> 00:02:28,670
ဒါပေမယ့် သူက ခရီးရှည်ကြီးနဲ့ ဝေးခဲ့တယ်။

25
00:02:28,920 --> 00:02:32,298
သူမ တစ်ခုခုကို မြန်မြန်လုပ်ဖို့လိုတယ်။
နိုင်ငံတော်ကို ကယ်တင်ဖို့၊

26
00:02:32,298 --> 00:02:32,340
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?
သူမ တစ်ခုခုကို မြန်မြန်လုပ်ဖို့လိုတယ်။
နိုင်ငံတော်ကို ကယ်တင်ဖို့၊

27
00:02:32,340 --> 00:02:33,800
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

28
00:02:34,717 --> 00:02:36,928
ပြီးတော့ သူမကို ထိသွားတယ်။

29
00:02:36,928 --> 00:02:40,974
အနီးနားတွင် သူဌေးငယ်တစ်ဦး နေထိုင်သည်။
မယားရှာသော ဘုရင်။
(အဆုံးဇာတ်ကြောင်း)

30
00:02:47,939 --> 00:02:55,405
အိုး. ငါတို့နောက်ကျတယ်၊ နောက်ကျတယ်၊ နောက်ကျတယ်။ ငါတို့မှာ 20 ရှိတယ်။
မင်းတော်ဝင်လျောက်ပတ်မှုအတွက် အများဆုံး 22 မိနစ်။

31
00:02:55,488 --> 00:03:00,535
ထို့နောက် ရွေ့သည်၊ ရွေ့သည်၊ ရွေ့သည်။ မင်းရဲ့
သမိုင်းဝင်အသင်းတွင် မိန့်ခွန်းပြောကြားခြင်း။

32
00:03:00,577 --> 00:03:04,372
အဲဒါပြီးရင်တော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိတယ်။
အလျင်စလို။ ငါဆိုလိုသည်မှာ အလျင်စလို

33
00:03:04,539 --> 00:03:07,292
Horicortural Society Tea သို့

34
00:03:08,001 --> 00:03:12,630
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သင်္ချာသင်ခန်းစာတွေရှိတယ်။
ပထဝီဝင်သင်ခန်းစာများ၊ မင်းရဲ့သိပ္ပံ...

35
00:03:12,630 --> 00:03:17,218
(တေးဆို)
တစ်သက်လုံး လိုချင်ခဲ့တာ
ငါ့အတွက် တစ်ရက်ပဲရှိပါစေ။

36
00:03:17,385 --> 00:03:21,347
ဘာမှလုပ်စရာမရှိ၊
ဘယ်မှာမှ မရှိဖူးဘူး။

37
00:03:21,389 --> 00:03:25,435
သင်ခန်းစာမရှိ၊ အရှင်သခင်၊ နေ့လယ်စာ၊
သို့မဟုတ် 'လုပ်ရန်' စာရင်း၊

38
00:03:25,852 --> 00:03:32,567
ဘယ်အချိန်စားရမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
သို့မဟုတ် ဖတ်ရန် သို့မဟုတ် ထွက်ခွာရန် သို့မဟုတ် နေပါ။

39
00:03:32,775 --> 00:03:37,614
အဲဒီနေ့ဖြစ်မှာပါ။

40
00:03:40,742 --> 00:03:44,954
တစ်သက်လုံး လိုချင်ခဲ့တာ
ငါ့အတွက်​တစ်​​နေ့ဖြစ်​​စေ

41
00:03:45,163 --> 00:03:49,375
အိပ်ရာက မထဘူး။
စင်တိုင်းတွင်အလုပ်လုပ်၏။

42
00:03:49,584 --> 00:03:53,796
နှိပ်စရာမလိုဘဲ၊
ဝရုန်းသုန်းကား အင်္ကျီမဝတ်၊

43
00:03:53,880 --> 00:04:00,887
မင်္ဂလာဝတ်စုံတစ်ခုနှင့်တစ်ခု မရှိပါ။
ဇာထိုးရန် ချုပ်ရိုးတစ်ထောင်

44
00:04:01,054 --> 00:04:05,725
ဆပ်ရန်အကြွေးမရှိ။

45
00:04:06,226 --> 00:04:07,477
Madame Carp

46
00:04:07,560 --> 00:04:10,647
ငါဒီကို ပြေးနေတယ် မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ကာဘာရက်?

47
00:04:11,231 --> 00:04:13,316
မြီစားထောင်လို့ ပြောဖူးတယ်။

48
00:04:13,316 --> 00:04:13,358
ဆက်ရယ်ပါ။ မင်းအလုပ်လုပ်လိမ့်မယ်။
ငါ့အတွက် နောက်ထပ် ၃၇ နှစ်။
မြီစားထောင်လို့ ပြောဖူးတယ်။

49
00:04:13,358 --> 00:04:18,363
ဆက်ရယ်ပါ။ မင်းအလုပ်လုပ်လိမ့်မယ်။
ငါ့အတွက် နောက်ထပ် ၃၇ နှစ်။

50
00:04:19,155 --> 00:04:21,533
ဒါပေမယ့် ငါပေးဆပ်ပြီးပြီ။
ထက်ဝက်ကျော်။

51
00:04:21,533 --> 00:04:23,409
ဒါပေမယ့် စိတ်ဝင်စားမှုတော့ မရှိဘူးမဟုတ်လား?

52
00:04:23,451 --> 00:04:26,621
မင်းမိဘတွေ စဉ်းစားသင့်တယ်။
သူတို့အရင်က အရမ်းချေးတယ်။

53
00:04:26,621 --> 00:04:26,663
- ငါ့ကို ကျွေးဖို့ လုပ်ခဲ့တာ။
- သူတို့ရဲ့အမှား။
မင်းမိဘတွေ စဉ်းစားသင့်တယ်။
သူတို့အရင်က အရမ်းချေးတယ်။

54
00:04:26,663 --> 00:04:30,667
- ငါ့ကို ကျွေးဖို့ လုပ်ခဲ့တာ။
- သူတို့ရဲ့အမှား။

55
00:04:31,751 --> 00:04:35,797
- ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ...
- ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ...

56
00:04:36,130 --> 00:04:40,176
- အခမဲ့။
- အခမဲ့။

57
00:04:40,218 --> 00:04:44,264
ရူးသွပ်တဲ့အရာတွေကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။

58
00:04:44,472 --> 00:04:48,518
အဆုံးမဲ့ IOU များမှ လွတ်ကင်းသည်။

59
00:04:48,851 --> 00:04:52,856
- ရှာဖွေရန်အခမဲ့
- ကြည့်ရှုရန်အခမဲ့

60
00:04:52,856 --> 00:04:58,111
ငါရွေးတဲ့ သူကို လက်ထပ်ပါ။

61
00:05:00,071 --> 00:05:02,115
(ပြောရမယ်ဆိုရင်)
စိတ်မကောင်းပါဘူး ချစ်သူရယ်

62
00:05:02,115 --> 00:05:05,535
ဒါပေမယ့် မင်းသိတဲ့အတိုင်း အရေးကြီးတယ်။
မင်းက ဘုရင် Dominick ကို လက်ထပ်တယ်။

63
00:05:05,535 --> 00:05:05,577
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်ပါတယ်။
ငါတို့လူတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။
ဒါပေမယ့် မင်းသိတဲ့အတိုင်း အရေးကြီးတယ်။
မင်းက ဘုရင် Dominick ကို လက်ထပ်တယ်။

64
00:05:05,577 --> 00:05:08,413
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်ပါတယ်။
ငါတို့လူတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။

65
00:05:08,413 --> 00:05:11,124
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ့တာဝန်။

66
00:05:11,124 --> 00:05:12,917
အိုး၊ ကြည့်။

67
00:05:12,959 --> 00:05:16,588
နောက်ထပ် စေ့စပ်လက်ဆောင်။

68
00:05:16,671 --> 00:05:20,717
(တေးဆို)
ငါအရမ်းကံကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လိမ့်မယ်။
ငါ့မှာ အများကြီးရှိလို့

69
00:05:20,967 --> 00:05:25,013
ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို သဘောပေါက်တယ်။
ပစ္စုပ္ပန်မှာ ကြိုးတွေနဲ့ လာတာ။

70
00:05:25,430 --> 00:05:29,475
ငါ့မှာ နည်းနေမှန်းသိပေမယ့်
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်က ခိုင်မာတယ်။

71
00:05:30,018 --> 00:05:36,482
လူများစုဝေးကြလိမ့်မည်။
ငါ့သီချင်းကို နားထောင်ဖို့ ကမ္ဘာ။

72
00:05:36,858 --> 00:05:40,904
လိုက်လို့ရမလား

73
00:05:41,571 --> 00:05:43,948
- အခု ငါ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

74
00:05:43,990 --> 00:05:46,242
- မကြာခင်မှာ ထာဝရရှိနေမှာပါ။

75
00:05:46,284 --> 00:05:50,330
- အခမဲ့။
- အခမဲ့။

76
00:05:50,622 --> 00:05:58,796
မျက်လုံးမှိတ်ထားရင် ခံစားရလိမ့်မယ်။
မိုင်ထောင်ချီ အဝေးကို ပျံသန်းသွားခဲ့တယ်။

77
00:05:59,339 --> 00:06:03,176
ပျံသန်းနိုင်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် မှန်ပါ့မလား။

78
00:06:03,176 --> 00:06:09,182
ငါ့အသိစိတ်က ငါ့ကိုနေဖို့ပြောတယ်။

79
00:06:10,058 --> 00:06:12,185
- ထာဝရ တော်ဝင်နေမယ်။

80
00:06:12,185 --> 00:06:14,646
- ငါ့မိဘကြွေးကို ငါဆပ်မယ်။

81
00:06:14,646 --> 00:06:18,525
တာဝန်ဟူသည် အကျင့်ကို ကျင့်၏။
သင့်စိတ်နှလုံးသည် ကောင်းစွာနောင်တရတတ်၏။

82
00:06:18,525 --> 00:06:20,818
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

83
00:06:20,818 --> 00:06:23,196
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အကြံအစည်များကို ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

84
00:06:23,196 --> 00:06:27,617
လက်အိတ်ထက် အသက်ရှင်သန်ဖို့က ပိုများတယ်။
ဝတ်ရုံ၊ ချည်မျှင်၊ ချုပ်ရိုး

85
00:06:27,742 --> 00:06:30,119
ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ

86
00:06:30,161 --> 00:06:35,375
ငါလွတ်မယ်!
(သီချင်းအဆုံး)

87
00:07:18,459 --> 00:07:22,505
အိုကေ၊ ဘယ်အရူးက ဒါကို ဒီမှာထည့်တာလဲ။

88
00:07:23,548 --> 00:07:25,133
အိုး.

89
00:07:25,133 --> 00:07:25,174
သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
ငါတို့ ရွှေတွေ ခိုးနေတယ်။
အိုး.

90
00:07:25,174 --> 00:07:29,178
သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
ငါတို့ ရွှေတွေ ခိုးနေတယ်။

91
00:07:29,387 --> 00:07:31,431
- ဒါက တောက်ပြောင်သလား။
- မရှိပါ။

92
00:07:31,431 --> 00:07:34,017
- အဖိုးတန်လား။
- မရှိပါ။

93
00:07:34,017 --> 00:07:37,145
- သူဌေးကို ပျော်အောင် လုပ်ပေးမှာလား။
- မရှိပါ။

94
00:07:37,145 --> 00:07:37,186
အာရုံစူးစိုက်၊နစ်။
အဲဒါ မင်းလိုတယ်။ အဲဒါနဲ့
- သူဌေးကို ပျော်အောင် လုပ်ပေးမှာလား။
- မရှိပါ။

95
00:07:37,186 --> 00:07:41,191
အာရုံစူးစိုက်၊နစ်။
အဲဒါ မင်းလိုတယ်။ အဲဒါနဲ့

96
00:07:41,232 --> 00:07:43,276
ခဏနား။

97
00:07:44,777 --> 00:07:45,987
ရှိုက်!

98
00:08:01,252 --> 00:08:02,712
ဟဲလို။

99
00:08:04,714 --> 00:08:08,718
Master Preminger ၊
ပြန်လာ... ဒီမှာ... အစောကြီး။

100
00:08:08,718 --> 00:08:08,760
သာယာသောခရီးဖြစ်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
Master Preminger ၊
ပြန်လာ... ဒီမှာ... အစောကြီး။

101
00:08:08,760 --> 00:08:11,596
သာယာသောခရီးဖြစ်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

102
00:08:16,017 --> 00:08:20,063
ဟောဒီမှာ ခင်ဗျာ။ နောက်ဆုံး
တော်ဝင်သတ္တုတွင်းမှ ရွှေများ။

103
00:08:20,271 --> 00:08:24,317
- ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက်ပဲမို့လို့။

104
00:08:25,235 --> 00:08:29,697
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ငါ့အပိုင်ပဲ။

105
00:08:30,740 --> 00:08:33,201
နောက်ဆုံးတော့!

106
00:08:33,743 --> 00:08:37,121
(တေးဆို)
ဦးညွှတ်ဖူးတယ်၊ ခြစ်တယ်၊
ကော်ဇောလို လဲလျောင်းဖူးတယ်။

107
00:08:37,163 --> 00:08:40,917
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ၁၀ နှစ်ကြာအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ့အခကြေးငွေကို ပေးဆောင်ရတယ်။

108
00:08:40,917 --> 00:08:40,959
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ငါထွက်ပြေးတယ်၊
နောက်ဆုံးအပေါက်တူးပြီးပြီ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ၁၀ နှစ်ကြာအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ့အခကြေးငွေကို ပေးဆောင်ရတယ်။

109
00:08:40,959 --> 00:08:44,337
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ငါထွက်ပြေးတယ်၊
နောက်ဆုံးအပေါက်တူးပြီးပြီ။

110
00:08:44,337 --> 00:08:44,379
အဲဒီမှာ စောင့်နေတယ်၊
ဒါဆို ငါဘယ်လိုငြင်းနိုင်မလဲ။
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ငါထွက်ပြေးတယ်၊
နောက်ဆုံးအပေါက်တူးပြီးပြီ။

111
00:08:44,379 --> 00:08:47,840
အဲဒီမှာ စောင့်နေတယ်၊
ဒါဆို ငါဘယ်လိုငြင်းနိုင်မလဲ။

112
00:08:47,840 --> 00:08:51,427
ငါ သူရဲကောင်းတစ်ယောက် အိမ်ပြန်နေတယ်။
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ဘယ်သူက ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တာလဲ။

113
00:08:51,469 --> 00:08:54,931
ခင်ပွန်းသည်က ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းသမီးရွေးနိုင်မလား

114
00:08:54,931 --> 00:08:54,973
ငါက သူမနဲ့လိုက်ဖက်မယ့်သူပါ ၊ ယူခဲ့ပါ။
နိုင်ငံတော် ပြန်လည်ကျန်းမာခြင်း၊
ခင်ပွန်းသည်က ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းသမီးရွေးနိုင်မလား

115
00:08:54,973 --> 00:08:58,851
ငါက သူမနဲ့လိုက်ဖက်မယ့်သူပါ ၊ ယူခဲ့ပါ။
နိုင်ငံတော် ပြန်လည်ကျန်းမာခြင်း၊

116
00:08:58,851 --> 00:09:02,438
ငါသရဖူကိုဝတ်မယ်
ငါဘယ်လိုငြင်းနိုင်မလဲ။

117
00:09:02,480 --> 00:09:06,025
ဖန်ခွက်တိုင်းကို မြှင့်ပါ။
ရွှင်လန်းမှုတိုင်းကို နှိုးဆော်ပါ။

118
00:09:06,067 --> 00:09:09,654
နန်းစံသည်ဟု ချီးမွမ်းသည်။
Preminger သည် ဤနေရာတွင်ရှိသည်။

119
00:09:09,654 --> 00:09:09,696
မြင်သမျှကို အုပ်ထိန်းသော ဆရာကြီး
နန်းစံသည်ဟု ချီးမွမ်းသည်။
Preminger သည် ဤနေရာတွင်ရှိသည်။

120
00:09:09,696 --> 00:09:13,157
မြင်သမျှကို အုပ်ထိန်းသော ဆရာကြီး

121
00:09:13,157 --> 00:09:16,327
အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါနော်။

122
00:09:16,369 --> 00:09:19,622
ပြီးတော့ မင်းသမီးနဲ့လက်ထပ်တယ်။
ငါလိုချင်တာအကုန်ရတယ်၊

123
00:09:19,664 --> 00:09:23,418
ကျုံးကဲ့သို့၊
အင်္ကျီနှင့်နန်းတော်မြင်ကွင်းများ

124
00:09:23,418 --> 00:09:27,046
သူက ကျွန်တော့်ကို အေးစက်စွာ ဆက်ဆံပေမယ့်
အတွင်းမီး၏ လက္ခဏာဖြစ်သည်။

125
00:09:27,088 --> 00:09:30,842
သူမ အတွေးထဲမှာတော့
"ဘယ်လိုငြင်းရမလဲ"

126
00:09:30,842 --> 00:09:31,134
(စကားပြော)
လွဲရင်မှန်တယ်။
ဒီပြဿနာလေးတစ်ခုပါ Boss။
သူမ အတွေးထဲမှာတော့
"ဘယ်လိုငြင်းရမလဲ"

127
00:09:31,134 --> 00:09:34,846
(စကားပြော)
လွဲရင်မှန်တယ်။
ဒီပြဿနာလေးတစ်ခုပါ Boss။

128
00:09:34,846 --> 00:09:34,888
- အဲဒါ မင်းအတွက် မင်းသား Boss ပဲ။
- မှန်တယ်၊ ပြီးတော့
(စကားပြော)
လွဲရင်မှန်တယ်။
ဒီပြဿနာလေးတစ်ခုပါ Boss။

129
00:09:34,888 --> 00:09:37,557
- အဲဒါ မင်းအတွက် မင်းသား Boss ပဲ။
- မှန်တယ်၊ ပြီးတော့

130
00:09:37,557 --> 00:09:40,643
ဘုရင်မကြီးက သူမကို လက်ထပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
နောက်အပတ်တွင် Dulcenia ဘုရင်ထံ

131
00:09:40,852 --> 00:09:41,978
ဘာလဲ?!

132
00:09:42,145 --> 00:09:46,191
ငါမပါဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနေတာလား။
သူမဟာ ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

133
00:09:46,274 --> 00:09:47,442
အာ့ဘုရင်မ?

134
00:09:47,442 --> 00:09:50,862
- မင်းက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲလား။
- ကောင်းပြီ၊ သူမသည်ဘုရင်မဖြစ်သည်။

135
00:09:50,862 --> 00:09:54,157
သူ့တွင် သရဖူ၊ လှံတံနှင့်
သူမရဲ့ လှပတဲ့ ဖန်စီကုလားထိုင်ကြီးထဲမှာ ထိုင်နေတယ်...

136
00:09:54,324 --> 00:09:56,326
- အဲဒါတွေ...
- Silencio

137
00:09:56,367 --> 00:09:58,411
(တေးဆို)
မဟုတ်ဘူး! ငါမလွှတ်ဘူး!

138
00:09:58,620 --> 00:10:03,499
ဤလယ်သမား၏သားသည် လှည့်၍မပြေး
မဆင်မခြင် တော်ဝင်က တခြား beau ကို ရွေးထားလို့။

139
00:10:06,628 --> 00:10:09,255
အဟ!

140
00:10:09,297 --> 00:10:12,342
အဲဒါ...တစ်ခု...

141
00:10:12,342 --> 00:10:14,469
ယာယီဆုတ်ယုတ်မှု။

142
00:10:14,469 --> 00:10:17,055
ဒါဟာ ခဏတာ ဆုံးရှုံးမှုပါပဲ။

143
00:10:17,055 --> 00:10:21,059
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ အတ္တက မညှဉ်းဆဲဘဲ အဆင်ပြေတယ်။

144
00:10:21,476 --> 00:10:25,522
ပြီးတော့ ပြန်လာတဲ့အခိုက်အတန့်ပါ။
သူဌေးက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါပြမယ်။

145
00:10:25,897 --> 00:10:29,651
မင်းရဲ့ bullion လောင်းလို့ရပါတယ်။
"ငါလုပ်တယ်" ဆိုတာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

146
00:10:29,651 --> 00:10:33,321
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်မလေး ပျောက်သွားတယ်ဆိုပါစို့
ဒီတော့ ဘုရင်က “အော် ရီဗိုရ်” လို့ ပြောတယ်၊

147
00:10:33,321 --> 00:10:33,363
ပြီးတော့ သူ့ကိုတွေ့တယ်၊ သူ့ကိုပြန်ခေါ်လာတယ်၊
သတင်းလုပ်ပါ။
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်မလေး ပျောက်သွားတယ်ဆိုပါစို့
ဒီတော့ ဘုရင်က “အော် ရီဗိုရ်” လို့ ပြောတယ်၊

148
00:10:33,363 --> 00:10:36,533
ပြီးတော့ သူ့ကိုတွေ့တယ်၊ သူ့ကိုပြန်ခေါ်လာတယ်၊
သတင်းလုပ်ပါ။

149
00:10:36,533 --> 00:10:39,953
ဒါဆိုရင် ဘုရင်မကြီးက အရမ်းကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။
မိုမိကို အမွေဆက်ခံသူအား ကတိပြုမည် ဖြစ်သည်။

150
00:10:39,953 --> 00:10:43,039
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို နှိမ့်ချပြောမယ်။
"ဘယ်လိုငြင်းရမလဲ"

151
00:10:43,039 --> 00:10:43,081
ငါတို့ အခမ်းအနားပြီးတဲ့အခါ
ငါထ၍ ရာဇပလ္လင်ကို ခံရမည်။
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို နှိမ့်ချပြောမယ်။
"ဘယ်လိုငြင်းရမလဲ"

152
00:10:43,081 --> 00:10:45,750
ငါတို့ အခမ်းအနားပြီးတဲ့အခါ
ငါထ၍ ရာဇပလ္လင်ကို ခံရမည်။

153
00:10:45,750 --> 00:10:45,792
ပြီးတော့ အဲဒါ နစ်မြုပ်တယ်။
Anneliese သည် ကျွန်ုပ်၏ဖိနပ်ကို နမ်းနိုင်သည်။
ငါတို့ အခမ်းအနားပြီးတဲ့အခါ
ငါထ၍ ရာဇပလ္လင်ကို ခံရမည်။

154
00:10:45,792 --> 00:10:48,336
ပြီးတော့ အဲဒါ နစ်မြုပ်တယ်။
Anneliese သည် ကျွန်ုပ်၏ဖိနပ်ကို နမ်းနိုင်သည်။

155
00:10:48,336 --> 00:10:48,378
နိုင်ငံတော်နှင့် ရဲတိုက်အတွက်
ငါနှင့် ငါ့တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်လိမ့်မည်။
ပြီးတော့ အဲဒါ နစ်မြုပ်တယ်။
Anneliese သည် ကျွန်ုပ်၏ဖိနပ်ကို နမ်းနိုင်သည်။

156
00:10:48,378 --> 00:10:50,838
နိုင်ငံတော်နှင့် ရဲတိုက်အတွက်
ငါနှင့် ငါ့တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်လိမ့်မည်။

157
00:10:50,838 --> 00:10:53,925
သရဖူဆိုရင် အံကိုက်ဖြစ်သင့်တယ်။
ဒါဆို ငါဘယ်လိုငြင်းနိုင်မလဲ။

158
00:10:53,925 --> 00:10:53,967
ဒါဆို...ရ..
သရဖူဆိုရင် အံကိုက်ဖြစ်သင့်တယ်။
ဒါဆို ငါဘယ်လိုငြင်းနိုင်မလဲ။

159
00:10:53,967 --> 00:10:56,052
ဒါဆို...ရ..

160
00:10:56,052 --> 00:10:56,094
နှင်းဆီပန်းတွေနဲ့ အဆင်သင့်
ရှန်ပိန်နှင့်အတူရပ်ပါ။
ဒါဆို...ရ..

161
00:10:56,094 --> 00:10:59,722
နှင်းဆီပန်းတွေနဲ့ အဆင်သင့်
ရှန်ပိန်နှင့်အတူရပ်ပါ။

162
00:10:59,764 --> 00:11:02,642
ထက်မြက်လာတဲ့အခါ
သင်ဘယ်တော့မှအရှုံးမပေးဖို့စီစဉ်ပါ။

163
00:11:02,642 --> 00:11:02,684
ဟုတ်ကဲ့ အခန်းမပိတ်ခင်
ငါ Charlemagne လောက်ကြီးနေမယ်။
ထက်မြက်လာတဲ့အခါ
သင်ဘယ်တော့မှအရှုံးမပေးဖို့စီစဉ်ပါ။

164
00:11:02,684 --> 00:11:05,728
ဟုတ်ကဲ့ အခန်းမပိတ်ခင်
ငါ Charlemagne လောက်ကြီးနေမယ်။

165
00:11:05,770 --> 00:11:06,855
ဒါဟာ ကျေးဇူးမဲ့အလုပ်ပဲ... ဒါပေမယ့်

166
00:11:06,855 --> 00:11:09,023
ငါဘယ်လိုငြင်းနိုင်မလဲ။

167
00:11:09,065 --> 00:11:17,073
ငါဘယ်လိုငြင်းနိုင်မလဲ။
(သီချင်းအဆုံး)

168
00:11:45,018 --> 00:11:49,063
အခုပဲ ပျော်ရွှင်ပါစေ ညီမလေး
သိပ်ကြာကြာ မင်းပိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

169
00:11:49,272 --> 00:11:53,151
အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍
လှည့်စားပြန်ပြီ Midas?

170
00:11:53,151 --> 00:11:56,362
နန်းကျတော့မယ် ဆိုပါစို့
ကျွန်ုပ်၏သခင်၊ Preminger ပိုင်သည်။

171
00:11:56,362 --> 00:12:00,408
သူနှင့်ဆိုင်သမျှအရာ
ergo နှင့် ipso facto၊ ကျွန်ုပ်ပိုင်သည်။

172
00:12:18,009 --> 00:12:21,304
- မင်း သွားတစ်ချောင်း ဆုံးရှုံးသွားပြီ၊ Midas
- ငါ့သွား?

173
00:12:21,304 --> 00:12:21,346
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့သွားတွေ မဟုတ်ဘူး။
- မင်း သွားတစ်ချောင်း ဆုံးရှုံးသွားပြီ၊ Midas
- ငါ့သွား?

174
00:12:21,346 --> 00:12:24,557
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့သွားတွေ မဟုတ်ဘူး။

175
00:12:29,229 --> 00:12:33,274
အာ့ဆို ပိုကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
Serafina က အသက် ၉ နှစ်ပြည့်ပါပြီ။

176
00:12:33,733 --> 00:12:36,569
'မင်းတို့အားလုံး လိုအပ်မှာမို့လို့။

177
00:12:44,452 --> 00:12:48,873
ငါက Ambassador Bismark ပါ။
ဘုရင်မကြီး၏ ဖိတ်ကြားချက်အရ

178
00:12:51,209 --> 00:12:55,255
Dominick မင်းကြီး၊
ဒီအကြောင်း သေချာရဲ့လား?

179
00:12:55,338 --> 00:12:57,382
ငါ။

180
00:13:07,141 --> 00:13:08,810
အထဲဝင်ပါ!

181
00:13:09,644 --> 00:13:12,230
ဂျူလီယန်၊ ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်။

182
00:13:12,522 --> 00:13:17,402
ဒါကို Iron Pyrite လို့ သတ်မှတ်ပါတယ်။
လှပေမယ့် တန်ဖိုးကြီးတယ်လို့ မယူဆပါဘူး။

183
00:13:17,527 --> 00:13:21,573
- အများအားဖြင့် "ရွှေလူမိုက်" ဟုလူသိများသည်။
- ကောင်းပါပြီ၊ မင်းကြီး။

184
00:13:22,073 --> 00:13:25,410
မင်းရဲ့မြင့်မြတ်လား။ ဘာကြောင့် ရုတ်တရတ် ပုံစံကျလာတာလဲ။

185
00:13:25,410 --> 00:13:29,330
- အဲဒါ ငါပဲ။
- ဘုရင်မကြီးက ကျွန်တော့်ကို စေလွှတ်တယ်။

186
00:13:29,372 --> 00:13:33,418
သံအမတ်ကြီးလည်း ရှိပုံရတယ်။
မင်းအတွက်လက်ဆောင်တစ်ခုနဲ့ ရောက်လာတယ်။

187
00:13:33,543 --> 00:13:37,589
သံအမတ်ကြီး?
သူ ဒီကို ရောက်နေပြီလား။

188
00:13:39,340 --> 00:13:42,176
Dominick ဘုရင်ကိုယ်စား...

189
00:13:42,427 --> 00:13:45,680
ငါ မင်းကို ဒီ စေ့စပ်လက်ဆောင် ပေးတယ်။

190
00:13:48,016 --> 00:13:52,270
အိုး! ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သံအမတ်ကြီး။ မင်းသမီး
Anneliese ကတော့ တော်တော်လေး ကျေနပ်သွားပါလိမ့်မယ်။

191
00:13:53,146 --> 00:13:58,359
သိရင်မေးလို့ရမလား ဆရာတော်
မင်္ဂလာပွဲအတွက် ရက်ချိန်းပေးထားသလား။

192
00:13:58,985 --> 00:14:00,945
ဒီနေ့ကစပြီး တစ်ပတ်လုပ်မှာလား။

193
00:14:00,945 --> 00:14:02,780
အိုက်! လာမည့်အပတ်?

194
00:14:05,158 --> 00:14:09,204
ဉာဏ်အမြော်အမြင်အရှိဆုံး
ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ အရှင်မင်းကြီး။

195
00:14:09,245 --> 00:14:10,079
မြတ်သော။

196
00:14:10,246 --> 00:14:17,503
ငါ... အဲ၊ ဒိုမီနစ်ကို လိုက်ပို့မယ်
သူ့သတို့သမီးအသစ်နဲ့တွေ့ဖို့၊

197
00:14:31,142 --> 00:14:35,188
အရမ်းပျော်တယ်။
သူတို့လုပ်ချင်တာကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်လုပ်ပါ။

198
00:14:36,940 --> 00:14:39,275
မင်းကြီး ဘယ်လိုထင်လဲ။
Dominick ကြိုက်သွားမှာလား?

199
00:14:39,651 --> 00:14:41,653
အိုး... သူအဆင်ပြေမှာ သေချာပါတယ်။

200
00:14:42,028 --> 00:14:47,075
အိုး..လက်ထပ်တာမှန်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ လိုချင်တာပေါ့...

201
00:14:47,909 --> 00:14:51,829
သိသာထင်ရှားသည်က သူသည် ဂီတကို နှစ်သက်သူဖြစ်သည်။
သူသည် မတူညီသော တူရိယာ ၃ ခုကို တီးခတ်သည်။

202
00:14:51,829 --> 00:14:55,083
ဒစ်စ၊
တံပိုးနှင့် စန္ဒယားတီးသည်။

203
00:14:58,044 --> 00:15:02,882
Anneliese...
မင်းရဲ့အထုပ်ကို မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။

204
00:15:03,841 --> 00:15:06,469
ငါလား?
ဘာကြောင့်လဲ?

205
00:15:11,349 --> 00:15:15,395
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်နဲ့တူတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
လေထုနှင့် ရှုခင်းများ အပြောင်းအလဲ။

206
00:15:16,646 --> 00:15:18,898
အဲဒါကို ရိုးရှင်းစေချင်တယ်။

207
00:15:21,568 --> 00:15:23,611
လာ၊ Serafina။

208
00:15:32,954 --> 00:15:36,165
အာ့ကြောင့် ဖြစ်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ရဲတိုက်နံရံများအပြင်ဘက်။

209
00:15:36,165 --> 00:15:38,459
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။

210
00:15:38,835 --> 00:15:41,296
ဒါဆို မင်းအိမ်က ဘယ်အိမ်လဲ။

211
00:15:41,337 --> 00:15:44,173
အခန်းက ပိုမှန်တယ်။
အိမ်တစ်လုံးတော့ မတတ်နိုင်ဘူး။

212
00:15:44,173 --> 00:15:46,759
- အိုး.. ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...
- ငါသိတယ်။

213
00:15:46,968 --> 00:15:50,805
တတိယထပ် ဘယ်ဘက်။
ဟိုမှာ စာသင်ဖူးတယ်။

214
00:15:58,855 --> 00:16:01,733
'rosa centifolia' ၏ ပြီးပြည့်စုံသော ဥပမာတစ်ခု။

215
00:16:01,733 --> 00:16:05,778
ကိုယ်နှစ်သက်သော!
သို့သော်၊ သင်သိသည်။

216
00:16:10,867 --> 00:16:13,494
ဟမ်၊ အနံ့က အရသာရှိတယ်။

217
00:16:16,247 --> 00:16:19,292
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

218
00:16:30,261 --> 00:16:35,683
(တေးဆို)
ငှက်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။
နံနက်အလင်း၌ပျံ

219
00:16:35,934 --> 00:16:41,564
ဒါမှမဟုတ် နွေဦးရာသီမှာ လိပ်ပြာတစ်ကောင်

220
00:16:42,190 --> 00:16:48,196
မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်စီးတဲ့အခါ
မျှော်​လင့်​ချက်​၏​အ​တောင်​များ​ပေါ်၊

221
00:16:48,488 --> 00:16:53,910
မင်းရဲ့အတောင်ပံတွေကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

222
00:16:55,161 --> 00:16:57,997
(ဟောသည်)၊
Serafina သွားကြည့်ရအောင်။

223
00:17:06,464 --> 00:17:12,095
(တေးဆို)
မင်းအတွက်
ပြန်စဖို့ အမြဲတမ်း လွတ်လပ်တယ်။

224
00:17:12,136 --> 00:17:18,017
ပြီးတော့ မင်းအမြဲတမ်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ယုံကြည်တယ်။

225
00:17:18,226 --> 00:17:24,274
မင်းနေရာရှာနိုင်ပါစေ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နှလုံးသားက...

226
00:17:24,566 --> 00:17:25,608
G'day

227
00:17:25,775 --> 00:17:27,610
Madame Carp

228
00:17:30,238 --> 00:17:32,323
စောင့်ပါ၊ ငါ အဲဒါကို ရပြီ။

229
00:17:32,323 --> 00:17:38,580
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ပေးမယ်။ မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။
အဆိုတော်တစ်ယောက်အနေနဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုနိုင်ပါသလား။

230
00:17:38,663 --> 00:17:42,709
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ ကောင်မလေးရယ်
ဒါမှမဟုတ် ပြဿနာရှိမယ်။

231
00:17:49,757 --> 00:17:52,802
- ဘယ်လောက်လှတဲ့ သီချင်းလဲ။
- ကျေးဇူးပါ။

232
00:17:52,844 --> 00:17:56,472
အမေက သင်ပေးတယ်...။

233
00:18:00,059 --> 00:18:01,102
အိုး။

234
00:18:05,023 --> 00:18:07,817
ညီအစ်မတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

235
00:18:08,026 --> 00:18:09,819
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

236
00:18:10,153 --> 00:18:13,865
- မင်းအရင်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို Anneliese လို့ခေါ်ပါ။

237
00:18:13,865 --> 00:18:17,702
Anneliese လား။ မင်းမှာရှိတယ်။
မင်းသမီးနဲ့ နာမည်တူတယ်။

238
00:18:17,869 --> 00:18:21,873
- အင်း...
- အိုး။

239
00:18:22,540 --> 00:18:25,335
ငါက Erika ၊ မင်းရဲ့မြင့်မြတ်သူပါ။

240
00:18:25,376 --> 00:18:28,546
မဖြစ်သင့်ဘူးလား
ရဲတိုက်ထဲမှာရှိလား။

241
00:18:28,630 --> 00:18:33,468
ပထမဆုံးနဲ့ နောက်ဆုံး အရသာကို မြည်းကြည့်နေတယ်။
နောက်တပတ် လက်မထပ်ခင် လွတ်လပ်ရေး...

242
00:18:33,551 --> 00:18:36,137
လုံးဝ သူစိမ်းတစ်ယောက်ထံ

243
00:18:36,262 --> 00:18:38,640
အနည်းဆုံးတော့ မင်းက အစေခံကျွန် မဟုတ်ဘူး။

244
00:18:39,474 --> 00:18:42,060
Indentured ကျွန်?

245
00:18:42,727 --> 00:18:46,731
(တေးဆို)
မနက်စာ ပူပူနွေးနွေး စားချင်ရင်
Madame Carp က ငါ့ကို ပေးဆပ်လိမ့်မယ်။

246
00:18:46,731 --> 00:18:46,773
ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင် ကြက်ဥကို ယူရမယ်။
ပြီးတော့ စပါးကျီက တစ်မိုင်အကွာမှာ
(တေးဆို)
မနက်စာ ပူပူနွေးနွေး စားချင်ရင်
Madame Carp က ငါ့ကို ပေးဆပ်လိမ့်မယ်။

247
00:18:46,773 --> 00:18:50,985
ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင် ကြက်ဥကို ယူရမယ်။
ပြီးတော့ စပါးကျီက တစ်မိုင်အကွာမှာ

248
00:18:51,027 --> 00:18:55,073
အေးပြီး စိုစွတ်စွတ်စွတ် ဖြစ်နေသေးတယ်။
ငါ့ပန်းကန်ပေါ်မှာ omlette တစ်ခု

249
00:18:55,240 --> 00:19:00,119
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​​ခေါင်းထဲမှာ အိပ်​ယာထဲပြန်​ဝင်​​နေတယ်​
တွန့်လိမ်ပြီး နောက်ကျမှ အိပ်တယ်။

250
00:19:00,245 --> 00:19:02,622
(ဟောသည်)၊
- တကယ်လား?
- တကယ်ပါ ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

251
00:19:02,914 --> 00:19:05,124
ပြောချင်တာက ငါက အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။
ပြီးတော့သင်?

252
00:19:05,124 --> 00:19:07,961
- အင်း...
- ကောင်းပြီ?

253
00:19:08,044 --> 00:19:12,090
(တေးဆို)
ကြက်ဥ လိုချင်ရင် ခေါင်းလောင်း ခေါက်လိုက်ပေါ့။
ပြီးတော့ အိမ်အကူ ပြေးဝင်လာသည်။

254
00:19:12,340 --> 00:19:16,386
ငွေဗန်းပေါ်မှာ ကျွေးတယ်။
ပြီးတော့ သူမ ကွတ်ကီးဘူးခွံကို ယူလာပေးတယ်။

255
00:19:16,636 --> 00:19:20,682
ငါစားနေရင်းနဲ့ သူက ငါ့ခြေထောက်တွေကို ပွတ်နေတယ်။
ပြီးတော့ မြူဆွယ် ဆော့ကစားတယ်။

256
00:19:20,765 --> 00:19:25,603
ဒါပေမယ့် ငါ့စာကြည့်တိုက်မှာ နေရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
တစ်နေ့လုံး သိပ္ပံစာအုပ်တွေဖတ်တယ်။

257
00:19:28,481 --> 00:19:30,650
- ငါမင်းနဲ့တူတယ်။
- မင်းကရော?

258
00:19:30,650 --> 00:19:30,692
မင်းက ငါ့လိုပဲ
- ငါမင်းနဲ့တူတယ်။
- မင်းကရော?

259
00:19:30,692 --> 00:19:32,527
မင်းက ငါ့လိုပဲ

260
00:19:32,527 --> 00:19:32,569
ငါတို့နေချင်စရာ တခြားတစ်နေရာရှိတယ်။
မင်းက ငါ့လိုပဲ

261
00:19:32,569 --> 00:19:36,573
ငါတို့နေချင်စရာ တခြားတစ်နေရာရှိတယ်။

262
00:19:36,948 --> 00:19:41,744
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ တစ်နေရာ
အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာတဲ့ တစ်နေရာ

263
00:19:41,786 --> 00:19:45,331
ဟုတ်တယ်၊ ငါက မင်းလို မိန်းကလေးပါ။

264
00:19:45,373 --> 00:19:49,419
ဒီလိုဖြစ်နေတယ်လို့ မင်းဘယ်တော့မှမထင်ဘူး။

265
00:19:49,544 --> 00:19:53,590
ဒါပေမယ့် အခု မင်းကိုတွေ့ပြီး ငါသိတယ်။

266
00:19:53,798 --> 00:19:58,678
ကောင်းကင်က ပြာနေမှာ သေချာတယ်။

267
00:19:58,678 --> 00:19:59,012
ငါက မင်းလို မိန်းကလေးပဲလေ။
ကောင်းကင်က ပြာနေမှာ သေချာတယ်။

268
00:19:59,012 --> 00:20:02,724
ငါက မင်းလို မိန်းကလေးပဲလေ။

269
00:20:04,976 --> 00:20:07,395
(ဟောသည်)၊
ဒါဆို! မင်းက အဆိုတော်လား။

270
00:20:07,437 --> 00:20:10,231
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Madame မှာအလုပ်လုပ်တယ်။
ငါးကြင်း၏ အချုပ်ခန်း။

271
00:20:10,315 --> 00:20:14,360
အိုး၊ ငါဆိုလိုတာက Dress Emporium။
- Madame Carp's Dresses ကြိုက်တယ်။

272
00:20:15,028 --> 00:20:17,488
မင်းဝတ်ထားတာကို ငါလုပ်ထားတယ်။

273
00:20:17,572 --> 00:20:20,867
မင်း ဒါကို လုပ်ခဲ့တာလား။ အဲဒါ ငါ့အကြိုက်ဆုံးပဲ။

274
00:20:20,867 --> 00:20:24,913
- ဒီဇိုင်းသည်အလွန်ရှုပ်ထွေးပုံရသည်။
- အိုး..တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး...

275
00:20:28,291 --> 00:20:32,337
(တေးဆို)
ပထမဦးစွာ ကျွန်တော်သည် စင်ပေါ်မှ အထည်ကို ရွေးသည်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ပုံစံကို အောက်ကို ချိတ်လိုက်တယ်။

276
00:20:32,337 --> 00:20:36,382
ပြီးတော့ ရှေ့နဲ့နောက်ကို ချုပ်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ဂါဝန်လေး ဖြစ်သွားတယ်။

277
00:20:36,925 --> 00:20:40,720
ငါ့သရဖူမပါဘဲ ဂါဝန်ကို ငါဝတ်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့အခန်းထဲမှာ ကတယ်။

278
00:20:40,720 --> 00:20:40,762
(နှစ်ခုလုံး)
မရှိဘဲနဲ့ ဘဝကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
မရင်းနှီးသောသတို့သား၏ရန်ပွဲ။
ငါ့သရဖူမပါဘဲ ဂါဝန်ကို ငါဝတ်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့အခန်းထဲမှာ ကတယ်။

279
00:20:40,762 --> 00:20:45,391
(နှစ်ခုလုံး)
မရှိဘဲနဲ့ ဘဝကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
မရင်းနှီးသောသတို့သား၏ရန်ပွဲ။

280
00:20:46,517 --> 00:20:49,729
(ဟောသည်)၊
ဒါပေမယ့် အမေ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
ငါသူမကိုစိတ်မပျက်စေချင်ဘူး။

281
00:20:49,854 --> 00:20:52,190
လုံးဝနားလည်ပါတယ်။

282
00:20:53,399 --> 00:20:55,151
(တေးဆို)
- ငါမင်းနဲ့တူတယ်။
- အဲဒါ အမှန်ပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

283
00:20:55,318 --> 00:20:57,237
- မင်းက ငါ့လိုပဲ
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

284
00:20:57,237 --> 00:21:01,282
(နှစ်ခုလုံး)
ငါတို့တာဝန်ယူတယ်။

285
00:21:01,533 --> 00:21:05,995
ငါတို့ ဖြတ်သန်း / ငါတို့ ဖြတ်သွားသည်
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာလုပ်

286
00:21:06,120 --> 00:21:10,041
(နှစ်ခုလုံး)
ဟုတ်တယ်၊ ငါက မင်းလို မိန်းကလေးပါ။

287
00:21:10,041 --> 00:21:10,083
ငါက မင်းလိုပါပဲ/ ငါက မင်းနဲ့တူတယ်။
မင်းက ငါနဲ့တူတယ် / မင်းလည်း ငါ့လိုပဲ
(နှစ်ခုလုံး)
ဟုတ်တယ်၊ ငါက မင်းလို မိန်းကလေးပါ။

288
00:21:10,083 --> 00:21:14,087
ငါက မင်းလိုပါပဲ/ ငါက မင်းနဲ့တူတယ်။
မင်းက ငါနဲ့တူတယ် / မင်းလည်း ငါ့လိုပဲ

289
00:21:14,254 --> 00:21:18,299
(နှစ်ခုလုံး)
ဒါဟာ ဘယ်သူမဆို မြင်နိုင်တဲ့အရာပါ။

290
00:21:18,341 --> 00:21:20,426
- ခုန်နေတဲ့ နှလုံးသား
- ခုန်နေတဲ့ နှလုံးသား

291
00:21:20,468 --> 00:21:23,137
(နှစ်ခုလုံး)
အမှန်တရားကိုပြောသောအသံ

292
00:21:23,137 --> 00:21:27,183
(နှစ်ခုလုံး)
ဟုတ်တယ်၊ ငါက မင်းလို မိန်းကလေးပါ။

293
00:21:30,520 --> 00:21:33,648
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
ငါတို့ဆံပင်ကလွဲလို့။

294
00:21:33,648 --> 00:21:33,731
ငါတို့ အမွှာဖြစ်နိုင်တယ်။
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
ငါတို့ဆံပင်ကလွဲလို့။

295
00:21:33,731 --> 00:21:36,484
ငါတို့ အမွှာဖြစ်နိုင်တယ်။

296
00:21:39,529 --> 00:21:41,781
ဒီမွေးရာပါအမှတ်ကရော ဘယ်လိုလဲ။

297
00:21:45,743 --> 00:21:48,538
ဟမ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

298
00:21:48,872 --> 00:21:50,874
ဤတွင်၊ ကိုယ်တော်မြတ်။

299
00:21:56,713 --> 00:21:59,757
အဲဒါ... မိုက်တယ်။

300
00:22:05,680 --> 00:22:07,891
Serafina

301
00:22:07,932 --> 00:22:10,184
Wolfie!

302
00:22:50,141 --> 00:22:54,979
- နန်းတော်နဲ့ ဝေးဝေးက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
- ဘာအကြံဥာဏ်မှမယူပါနဲ့ Midas။

303
00:22:55,021 --> 00:22:59,067
- ဒီလက်သည်းတွေကို ဘာမှမလုပ်ပေးပါဘူး။
- ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါယူမယ်။

304
00:23:02,654 --> 00:23:05,490
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်၊ ​​သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

305
00:23:05,573 --> 00:23:08,993
ဟဲ! ဒါမှမဟုတ် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ဆံပင်ကို တံတွေးထွေးလား?

306
00:23:25,134 --> 00:23:27,554
မင်းမှာ တော်တော်အခေါက်ကြီး၊ Rover!

307
00:23:27,845 --> 00:23:31,474
အိုး၊ Wolfie။
Rover မဟုတ်ပါ။

308
00:23:32,642 --> 00:23:35,436
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Wolfie၊
Rover မဟုတ်ပါ။

309
00:23:36,563 --> 00:23:39,399
ကျွန်တော့်နာမည် Serafina ပါ။

310
00:23:39,774 --> 00:23:42,569
အာ့ မတွေ့ဖူးဘူး။
မင်းအရင်က ဒီနားမှာ။

311
00:23:42,652 --> 00:23:45,864
ဝင်ပြေးမယ်မထင်ဘူး။
တူညီသောစက်ဝိုင်းများ, ဒါပေမယ့် ...

312
00:23:45,947 --> 00:23:48,741
အဲဒါကို ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။

313
00:23:49,826 --> 00:23:52,078
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။

314
00:23:52,245 --> 00:23:54,539
မင်းရဲ့ကြောင်ဟောင်သံကို ငါကြားလိုက်သလား။

315
00:23:54,539 --> 00:23:57,792
သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင်စတိုင်ရှိတယ်။

316
00:24:00,962 --> 00:24:04,632
တောင်းပန်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး၊
ငါတို့ပြန်လာသင့်တယ်။

317
00:24:04,716 --> 00:24:07,760
တစ်နေ့တော့ သီချင်းဆိုရမယ်။
နန်းတော်မှာ ငါတို့အတွက်။

318
00:24:07,844 --> 00:24:09,512
တကယ်လား?

319
00:24:09,637 --> 00:24:11,764
မင်းအတွက် တစ်ယောက်ယောက် လိုက်ပို့ပေးမယ်။

320
00:24:11,848 --> 00:24:13,975
Madame Carp မှာရှိမယ်။

321
00:24:14,142 --> 00:24:17,812
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Erika!
ငါမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

322
00:24:18,021 --> 00:24:20,273
သွားတော့မယ်!

323
00:24:21,316 --> 00:24:23,943
လာ၊ Wolfie။

324
00:24:24,736 --> 00:24:26,404
Wolfie?

325
00:24:28,031 --> 00:24:30,450
ကြောင်က မင်းလျှာကို ရပြီလား

326
00:24:30,867 --> 00:24:32,869
လာပါ ကောင်လေး။

327
00:25:01,147 --> 00:25:05,193
ငါက ချောပေမယ့် ငါက ကြောင်တစ်ကောင်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

328
00:25:27,048 --> 00:25:29,342
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!
သွားကြရအောင်။

329
00:25:29,342 --> 00:25:31,261
လာပါ Nick။

330
00:25:33,471 --> 00:25:39,352
ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့အလုပ်​က​တော့ မင်းသမီးကိုဖမ်းဖို့ပါ...
သူ့ကြောင်မဟုတ်ဘူး!

331
00:25:39,477 --> 00:25:40,770
မှန်တယ်။

332
00:25:42,772 --> 00:25:44,315
ငါတို့ကြောင်ကို ဘာအတွက်ယူခဲ့တာလဲ။

333
00:25:44,357 --> 00:25:47,527
သရုပ်ပြခွင့်ပြုပါ ။

334
00:25:58,830 --> 00:26:00,540
Serafina လား?

335
00:26:02,709 --> 00:26:04,627
Serafina မင်းဘယ်မှာလဲ

336
00:26:08,423 --> 00:26:12,218
Serafina၊ ဒီကိုလာ
ကောင်မလေး၊ ဒီကိုလာ kitty!

337
00:26:15,763 --> 00:26:17,682
Serafina လား?

338
00:26:41,831 --> 00:26:44,792
ကောင်းပြီ! အဲဒါကို မခေါ်တာ သေချာတယ်။

339
00:26:44,834 --> 00:26:50,089
- အိုး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်မပြေဘူး။

340
00:26:50,340 --> 00:26:56,846
ငါ့သခင်မ အထဲမှာ လူဆိုးနှစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ငါ့မှာ ဖုန်တွေ ရှိတယ်... ငါ့ပါးစပ်မှာ ဖုန်တွေ ရှိတယ်!

341
00:26:58,306 --> 00:26:59,599
သင်ဘယ်သူလဲ?

342
00:27:00,516 --> 00:27:02,227
Herve

343
00:27:03,311 --> 00:27:06,689
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Herve။
ငါ Serafina ပါ။

344
00:27:07,482 --> 00:27:09,817
ဒီတံခါးကို သော့ဖွင့်ဖို့ ငါ အမိန့်ပေးတယ်။

345
00:27:09,817 --> 00:27:14,239
- ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်ကြီး။
- (အတုခိုးပါ) ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့မြင့်မြတ်။

346
00:27:14,239 --> 00:27:16,950
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ တာဝန်ယူပါသည်။

347
00:27:17,242 --> 00:27:20,203
မှန်တယ်။
ငါသိတယ်!

348
00:27:23,164 --> 00:27:28,419
ငါအဲဒီမှာသူတို့ငါ့ကိုခွင့်မပြုဘူးလို့မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းသမီးက ငါ့ကို လိုအပ်တယ်။

349
00:27:29,254 --> 00:27:31,798
သူဌေးက သူ့ကို လွှတ်ပေးမှာ သေချာတယ်။

350
00:27:31,923 --> 00:27:33,633
ဘယ်သူဌေးလဲ။

351
00:27:34,634 --> 00:27:36,553
အဲဒီသူဌေး!

352
00:27:50,233 --> 00:27:54,279
လက်မှတ်ရေးထိုး၊ တံဆိပ်ခတ်ခြင်း၊
Master Preminger ပေးပို့ခဲ့သည်။

353
00:27:54,654 --> 00:27:57,740
ငါဒီနောက်ကွယ်မှာရှိနေတယ်ဆိုတာ သူမသိလား။

354
00:27:57,782 --> 00:28:00,410
- စိတ်ကူးမရှိ။
- ကောင်းပြီ!

355
00:28:00,410 --> 00:28:04,414
သူမကို မင်္ဂလာဆောင်တဲ့အထိ ဒီမှာထားလိုက်ပါ။
ဘုရင် Dominick အား ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။

356
00:28:04,414 --> 00:28:08,459
ဒါဆို မင်းသမီးက ဘယ်သူနဲ့ လက်ထပ်မလဲဆိုတာကို ကြည့်ရမှာပါ။

357
00:28:12,422 --> 00:28:16,217
အိုး.. သူက စိတ်ညစ်တယ်။
သူ့ခွေးလိုပါပဲ။

358
00:28:19,387 --> 00:28:21,306
မင်းက ငါ့ကို အိမ်ခေါင်မိုးပေါ် တက်နိုင်မယ်လို့ ထင်လား။

359
00:28:23,016 --> 00:28:26,019
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ တော်တော်မြင့်တယ်။

360
00:28:26,102 --> 00:28:29,522
ဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကိုယုံပါ Herve။

361
00:28:29,647 --> 00:28:31,774
3 နဲ့ တွက်လိုက်ရုံပါပဲ။

362
00:28:33,026 --> 00:28:37,071
၁၊ ၂၊ ၃...

363
00:28:39,574 --> 00:28:41,910
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Herve။

364
00:28:46,664 --> 00:28:50,251
မိန်းကလေး လုပ်စရာရှိတယ်။
မိန်းကလေး ဘာလုပ်ရမှာလဲ!

365
00:28:55,506 --> 00:28:57,842
Serafina လား?

366
00:28:58,051 --> 00:29:01,638
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မကြည့်ဘူး။

367
00:29:06,601 --> 00:29:08,102
Anneliese။

368
00:29:08,519 --> 00:29:10,438
Anneliese၊ Darling

369
00:29:11,397 --> 00:29:13,525
သင်ဒီမှာလား?

370
00:29:18,446 --> 00:29:21,824
သူမဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။
သူမ မနက်စာ မစားဘူး။

371
00:29:22,158 --> 00:29:25,328
အဲဒါတစ်ခုခုရှိလား။
သူ့စားပွဲ၊

372
00:29:31,209 --> 00:29:33,545
သြော် ငါ့ဆီ စာတစ်စောင်

373
00:29:34,963 --> 00:29:40,009
ထွက်ပြေးသွားပြီလို့ ပြောတယ်။
King Dominick နဲ့ လက်ထပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

374
00:29:41,970 --> 00:29:45,557
ကောင်းပြီ ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

375
00:29:45,932 --> 00:29:48,726
ငါတို့သူမကိုရှာရမယ်။
သူမ စိတ်ထိခိုက်သွားနိုင်သည်။

376
00:29:49,143 --> 00:29:54,399
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ရှာဖွေရေးပါတီတွေကို ငါချက်ချင်းလွှတ်လိုက်မယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်။ သူမ ဝေးဝေးမသွားနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

377
00:29:56,734 --> 00:30:00,321
ပရီမီဂါ၊ မင်းမရှိရင် ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

378
00:30:02,407 --> 00:30:06,452
ဒါက ဒေါသတစ်ခုပါ။
အဆိုးရွားဆုံး စော်ကားမှု!

379
00:30:06,744 --> 00:30:09,497
ငါတို့သူမကိုတွေ့မယ်ဆိုတာသေချာတယ်။

380
00:30:09,581 --> 00:30:16,296
မင်္ဂလာဆောင်ရင် ဖျက်သိမ်းဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
မင်းသမီးက တစ်နေကုန် မပြန်ဘူး။

381
00:30:16,504 --> 00:30:19,340
ထပ်မတိုးပါဘူး။
သူဘာလို့ထွက်ပြေးမှာလဲ?

382
00:30:20,091 --> 00:30:22,635
မင်းဘာလို့ မင်းကိုယ်တိုင်မမြင်တာလဲ။

383
00:30:26,681 --> 00:30:28,141
Lilac လား?

384
00:30:28,391 --> 00:30:31,978
- ဒါဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
- မင်းသမီးရဲ့စားပွဲပေါ်မှာ။

385
00:30:33,229 --> 00:30:35,398
သူ့ကိုရှာဖို့ ငါကူညီပေးနိုင်တယ်။

386
00:30:35,398 --> 00:30:35,440
မင်းဘာလို့မကပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့စာအုပ်တွေ၊ ကျောင်းသူလေး။
သူ့ကိုရှာဖို့ ငါကူညီပေးနိုင်တယ်။

387
00:30:35,440 --> 00:30:40,236
မင်းဘာလို့မကပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့စာအုပ်တွေ၊ ကျောင်းသူလေး။

388
00:30:40,612 --> 00:30:42,947
အဲဒါ ပျော်စရာဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

389
00:30:46,075 --> 00:30:50,371
Lilac လား? သူမသည် ဘယ်တုန်းကမှ အနံ့မမွှေးခဲ့ပါ။
lilac နှင့်သူမ၏စာရေးကိရိယာ။

390
00:30:50,371 --> 00:30:53,124
အမြဲတမ်း နှင်းဆီပါ။

391
00:31:00,924 --> 00:31:07,013
ကြိုဆိုပါတယ်ခင်ဗျာ။ မင်းကြည့်နေတာလား။
အထူးအမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက်ဂါဝန်?

392
00:31:07,305 --> 00:31:13,186
မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ် ငါအာမခံတယ်။
Madame Carp's တွင်အကောင်းဆုံး။

393
00:31:13,436 --> 00:31:17,440
ဖြစ်နိုင်ရင် ကျွန်တော်နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ အထည်ချုပ်သမားတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Miss Erika။

394
00:31:18,733 --> 00:31:21,402
မယုံဘူး!
မင်းသမီးက ငါ့ဆီ လာပို့တယ်။

395
00:31:21,402 --> 00:31:21,444
- အင်း...တကယ်တော့
- ငါ Castle မှာ သီချင်းဆိုမယ်... me!
မယုံဘူး!
မင်းသမီးက ငါ့ဆီ လာပို့တယ်။

396
00:31:21,444 --> 00:31:24,531
- အင်း...တကယ်တော့
- ငါ Castle မှာ သီချင်းဆိုမယ်... me!

397
00:31:24,531 --> 00:31:24,572
- ငါလာတာမို့...
- ဒါပေမယ့် ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
- အင်း...တကယ်တော့
- ငါ Castle မှာ သီချင်းဆိုမယ်... me!

398
00:31:24,572 --> 00:31:26,950
- ငါလာတာမို့...
- ဒါပေမယ့် ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

399
00:31:26,950 --> 00:31:26,991
- ငါ အစမ်းလေ့ကျင့်ရမယ်။
- ငါသာ ဖြစ်နိုင်ရင်...
- ငါလာတာမို့...
- ဒါပေမယ့် ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

400
00:31:26,991 --> 00:31:29,202
- ငါ အစမ်းလေ့ကျင့်ရမယ်။
- ငါသာ ဖြစ်နိုင်ရင်...

401
00:31:29,244 --> 00:31:33,289
ငါ့အဝတ်အစားလဲ ပိုကောင်းတယ်။ ဟို ဟို၊ ဘာလဲ၊
ငါအကြောင်းပြောနေတာလား။ ငါ့မှာ ဝတ်စုံတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

402
00:31:34,123 --> 00:31:36,793
ခဏနေ မင်းကဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

403
00:31:36,834 --> 00:31:38,753
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

404
00:31:40,129 --> 00:31:43,841
မင်းသမီး ပျောက်နေတယ်၊
သူမကိုရှာတွေ့ဖို့ မင်းကိုကူညီဖို့ လိုတယ်။

405
00:31:43,925 --> 00:31:46,427
ငါ့ကို?
ကောင်းပြီ ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

406
00:31:46,469 --> 00:31:48,805
ဟန်ဆောင်တယ်။
မင်းသမီး Anneliese။

407
00:31:50,139 --> 00:31:52,934
- မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား
- နားထောင်ရုံပါပဲ။

408
00:31:52,934 --> 00:31:52,976
ဘုရင်မကြီးရဲ့ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် ပရီမင်ဂါ ရှိတယ်လို့ ကျွန်တော် သံသယရှိတယ်။
မင်းသမီးကို တစ်နေရာရာကို ခေါ်သွားလိုက်တယ်။
တော်ဝင်မင်္ဂလာပွဲကို ဖျက်သိမ်းမည် ဖြစ်သည်။
- မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား
- နားထောင်ရုံပါပဲ။

409
00:31:52,976 --> 00:31:59,023
ဘုရင်မကြီးရဲ့ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် ပရီမင်ဂါ ရှိတယ်လို့ ကျွန်တော် သံသယရှိတယ်။
မင်းသမီးကို တစ်နေရာရာကို ခေါ်သွားလိုက်တယ်။
တော်ဝင်မင်္ဂလာပွဲကို ဖျက်သိမ်းမည် ဖြစ်သည်။

410
00:31:59,107 --> 00:32:00,567
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

411
00:32:00,567 --> 00:32:00,608
ဟန်ဆောင်ရင်၊
မင်းသမီးက ခဏလေးပဲ၊
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

412
00:32:00,608 --> 00:32:03,486
ဟန်ဆောင်ရင်၊
မင်းသမီးက ခဏလေးပဲ၊

413
00:32:03,528 --> 00:32:06,698
Preminger ကို ငါလှည့်စားနိုင်တယ်။
သူမကို ဖုံးကွယ်ထားတဲ့နေရာကို ထုတ်ဖော်ပါ။

414
00:32:06,739 --> 00:32:08,867
မင်းမျိုးမင်းနွယ် ဟန်ဆောင်တာလား?

415
00:32:08,867 --> 00:32:11,703
ငါ ထောင်ထဲ ပစ်ချခံရနိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်။

416
00:32:11,744 --> 00:32:13,872
ငါတတ်နိုင်သလောက် ဒါပေမယ့်...

417
00:32:15,665 --> 00:32:18,209
သူမ တကယ်ဒုက္ခရောက်နေတယ်မဟုတ်လား?

418
00:32:21,838 --> 00:32:24,173
ငါ့လိုမိန်းကလေး...

419
00:32:24,841 --> 00:32:26,551
ငါ့ကိုရေတွက်ပါ။

420
00:32:58,917 --> 00:33:01,461
ဒီနေရာရဲ့ အရွယ်အစားကို ကြည့်ပါလား။

421
00:33:07,133 --> 00:33:11,346
- ပုံသဏ္ဍာန်သည်ထူးခြားသည်။
- ငါ့ဆံပင်ကလွဲရင်

422
00:33:11,512 --> 00:33:13,640
ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားပြီးပြီ။

423
00:33:18,811 --> 00:33:20,730
Wolfie!

424
00:33:26,027 --> 00:33:27,737
တော်တယ်!

425
00:33:29,113 --> 00:33:31,449
သေတ္တာထဲတွင် ရွှေရောင်။

426
00:33:45,421 --> 00:33:49,467
အမ်၊ ဂျူလီယန်၊ ငါတို့ ပျောက်နေတယ်။
ဆယ်ကျော်သက်အသေးစိတ်အသေးစိတ်တစ်ခု။

427
00:33:51,844 --> 00:33:54,347
ကျွန်တော်မသိတာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းသမီးဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။

428
00:33:54,347 --> 00:33:54,430
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
ကျွန်တော်မသိတာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းသမီးဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။

429
00:33:54,430 --> 00:33:56,266
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

430
00:33:57,517 --> 00:34:02,146
ဒါတွေအားလုံးက Princess's ထဲမှာပါ။
ကျင့်ဝတ်ကျမ်း။ စလိုက်ရအောင်။

431
00:34:03,022 --> 00:34:09,070
နှိုးဆော်ခြင်း၊ ကြွားလုံးထုတ်ခြင်း၊ ချွေးထွက်ခြင်း၊ နှောင့်ယှက်ခြင်း၊
ချော်လဲခြင်း၊ ခလုတ်တိုက်ခြင်း၊ ချော်လဲခြင်း၊ ပွတ်ခြင်း၊
တွစ်တာတင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပေါင်းတင်ခြင်းတို့ကို ခွင့်ပြုထားသည်။

432
00:34:09,779 --> 00:34:13,575
ပစ္စုပ္ပန်မှာနေ၊ စိတ်ချမ်းသာအောင်နေ၊ ဂုဏ်ယူနေပါ။

433
00:34:14,242 --> 00:34:18,121
(တေးဆို)
မင်းသမီးဖြစ်ဖို့
ဘယ်ဇွန်းကိုသုံးရမှန်းမသိ

434
00:34:18,121 --> 00:34:18,162
မင်းသမီးဖြစ်ဖို့
ဖိနပ်အရံတစ်ထောင် ပိုင်ဆိုင်ဖို့ပါ။
(တေးဆို)
မင်းသမီးဖြစ်ဖို့
ဘယ်ဇွန်းကိုသုံးရမှန်းမသိ

435
00:34:18,162 --> 00:34:21,624
မင်းသမီးဖြစ်ဖို့
ဖိနပ်အရံတစ်ထောင် ပိုင်ဆိုင်ဖို့ပါ။

436
00:34:21,666 --> 00:34:25,712
ပုံမှန်လမ်းလျှောက်ခြင်းကို ထိန်းသိမ်းရန်
သင့်ပန်းကန်ပေါ်တွင် parsley ထားခဲ့ပါ။

437
00:34:25,837 --> 00:34:29,883
ချစ်စရာကောင်းပေမယ့် အထီးကျန်ဆန်ပါစေ။
ရယ်ရသေးသည်။

438
00:34:30,842 --> 00:34:34,888
မင်းသမီးဖြစ်ဖို့
ဘယ်တော့မှ စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။

439
00:34:39,142 --> 00:34:43,187
ပလပ်စတစ်လုပ်ကာ ဘယ်တော့မှ မပြုတ်ကျပါ။
ပရိုတိုကောကို ဘယ်တော့မှ မလွဲစေနဲ့

440
00:34:43,271 --> 00:34:47,317
တစ်နေ့တာလုံး
သင်ပြုမူရမည့်နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်။

441
00:34:47,400 --> 00:34:51,362
ဆုပ်ကိုင်ထားပါ၊ ဘယ်တော့မှ မကွဲပါစေနဲ့
အပေါ်နှုတ်ခမ်း တောင့်တင်းပြီး နောက်ကျောကို ကွေးပါ။

442
00:34:51,571 --> 00:34:56,409
အပေါ်ကနေ ကွေးပါ။
လက်အိတ်အမြဲဝတ်ပြီး ဝှေ့ယမ်းပါ။

443
00:34:57,368 --> 00:34:59,287
ပခုံးကို ကျောပေးပြီး
ဗိုက်အတွင်းနှင့်

444
00:34:59,287 --> 00:35:01,164
ပန်းနုရောင်နှင့်
မေးစေ့ကို မြှောက်လိုက်ပြီး

445
00:35:01,164 --> 00:35:05,585
ခေါင်းကို ဘေးတစ်ဖက်သို့ ဖြည်းဖြည်းချင်း လှည့်ပါ။
- အခုတွေ့တယ်။

446
00:35:05,752 --> 00:35:09,547
အသက်ကို ဖြည်းညှင်းစွာ ရှူရင်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လျှောက်လှမ်းပါ။
တောက်ပစွာပြုံးကာ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ခေါင်းညိတ်သည်။

447
00:35:09,631 --> 00:35:13,635
အတွင်းစိတ်ခံစားမှုကို ဘယ်တော့မှ မပြပါနဲ့။

448
00:35:13,635 --> 00:35:16,095
ဝဲပျံ။

449
00:35:16,221 --> 00:35:20,266
မင်းသမီးဖြစ်ဖို့
အမြဲတမ်း မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးကို ကြည့်ဖို့ပါပဲ။

450
00:35:20,350 --> 00:35:24,229
မင်းသမီးဖြစ်ဖို့
ဘယ်တော့မှ အနားယူဖို့ မဟုတ်ဘူး။

451
00:35:24,229 --> 00:35:26,189
ပုံတူတစ်ခုထိုင်ပါ၊ ဘယ်တော့မှ မဖြုန်းတီးပါနဲ့။

452
00:35:26,189 --> 00:35:28,358
ခိုင်ခံ့သော မွေ့ရာပေါ်တွင် အိပ်ပါ။

453
00:35:28,358 --> 00:35:32,362
စကားပြောပြီး လိမ္မာပါစေ။
စကားလုံးတွေအတွက် ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးပါဘူး။

454
00:35:32,654 --> 00:35:34,656
Count နှင့် Lord တိုင်းအတွက် စိတ်တိုနေပါသည်။

455
00:35:34,656 --> 00:35:36,824
စောင်းတီးခတ်နည်းကို လေ့လာပါ။

456
00:35:36,824 --> 00:35:40,787
အမှတ်မှားပြီး အမြဲတမ်း သီချင်းဆိုပါ။
သုံးပုံတစ်ပုံအတွက် သဟဇာတဖြစ်အောင်။

457
00:35:40,787 --> 00:35:44,332
(နှစ်ခုလုံး)
တတိယ၊ တတိယ။

458
00:35:44,332 --> 00:35:44,374
ပြီးတော့...သူမမှာ လှပတဲ့မျက်လုံးတွေရှိတယ်။
(နှစ်ခုလုံး)
တတိယ၊ တတိယ။

459
00:35:44,374 --> 00:35:47,544
ပြီးတော့...သူမမှာ လှပတဲ့မျက်လုံးတွေရှိတယ်။

460
00:35:47,544 --> 00:35:51,256
မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေ ထကြွလိုက်တာ
သူမ အခန်းထဲမှာ လမ်းလျှောက်နေတယ်။

461
00:35:51,256 --> 00:35:52,340
(ဟောသည်)၊
ငါမြင်တယ်။

462
00:35:52,340 --> 00:35:52,382
တံခါးတွေပိတ်ပြီး ဓာတုဗေဒပညာတွေ တိုးလာတယ်။
(ဟောသည်)၊
ငါမြင်တယ်။

463
00:35:52,382 --> 00:35:55,927
တံခါးတွေပိတ်ပြီး ဓာတုဗေဒပညာတွေ တိုးလာတယ်။

464
00:35:55,927 --> 00:35:55,969
သူမသည် နှင်းဆီကဲ့သို့ပင်
အဲဒါ ထာဝရပွင့်တယ်။
တံခါးတွေပိတ်ပြီး ဓာတုဗေဒပညာတွေ တိုးလာတယ်။

465
00:35:55,969 --> 00:36:01,182
သူမသည် နှင်းဆီကဲ့သို့ပင်
အဲဒါ ထာဝရပွင့်တယ်။

466
00:36:03,351 --> 00:36:05,520
- ပလပ်စတစ်လုပ်ပါ၊ မလုပ်ပါနှင့်
- ဘယ်တော့မှ လဲကျတတ်တယ်။

467
00:36:05,520 --> 00:36:05,562
- စိတ်ပျက်စရာတွေကို ဘယ်တော့မှ မပြပါနဲ့။
- လူများဖုန်းခေါ်သောအခါတွင်ရှိပါ။
- ပလပ်စတစ်လုပ်ပါ၊ မလုပ်ပါနှင့်
- ဘယ်တော့မှ လဲကျတတ်တယ်။

468
00:36:05,562 --> 00:36:07,647
- စိတ်ပျက်စရာတွေကို ဘယ်တော့မှ မပြပါနဲ့။
- လူများဖုန်းခေါ်သောအခါတွင်ရှိပါ။

469
00:36:07,647 --> 00:36:07,689
တော်ဝင်ဘဝ ရောက်စေမယ့် အရာကို ပြင်ဆင်ပါ။
- စိတ်ပျက်စရာတွေကို ဘယ်တော့မှ မပြပါနဲ့။
- လူများဖုန်းခေါ်သောအခါတွင်ရှိပါ။

470
00:36:07,689 --> 00:36:11,651
တော်ဝင်ဘဝ ရောက်စေမယ့် အရာကို ပြင်ဆင်ပါ။

471
00:36:11,651 --> 00:36:11,693
- ဆုပ်ကိုင်မထားပါနဲ့...
- ဘယ်တော့မှ အက်ကွဲတယ်။
တော်ဝင်ဘဝ ရောက်စေမယ့် အရာကို ပြင်ဆင်ပါ။

472
00:36:11,693 --> 00:36:13,820
- ဆုပ်ကိုင်မထားပါနဲ့...
- ဘယ်တော့မှ အက်ကွဲတယ်။

473
00:36:13,820 --> 00:36:13,862
- အရသာရှိရှိ တစ်ငုံသောက်ပါ။
- ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မလှည့်ပါနဲ့။
- ဆုပ်ကိုင်မထားပါနဲ့...
- ဘယ်တော့မှ အက်ကွဲတယ်။

474
00:36:13,862 --> 00:36:16,030
- အရသာရှိရှိ တစ်ငုံသောက်ပါ။
- ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မလှည့်ပါနဲ့။

475
00:36:16,072 --> 00:36:20,118
အချိန်နဲ့နေရာရှိတယ်။
နှင့်အရာအားလုံးအတွက်လမ်း

476
00:36:21,536 --> 00:36:25,540
မင်းသမီးလေးဖြစ်ဖို့
မင်းရဲ့ အိပ်ရာကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။

477
00:36:25,540 --> 00:36:25,582
မင်းသမီးလေးဖြစ်ဖို့
ခေါင်းကို အမြဲသုံးနေရမယ်။
(သီချင်းအဆုံး)
မင်းသမီးလေးဖြစ်ဖို့
မင်းရဲ့ အိပ်ရာကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။

478
00:36:25,582 --> 00:36:36,217
မင်းသမီးလေးဖြစ်ဖို့
ခေါင်းကို အမြဲသုံးနေရမယ်။
(သီချင်းအဆုံး)

479
00:36:45,935 --> 00:36:48,271
အဲဒါ တရားဝင်သွားပြီ။

480
00:36:48,313 --> 00:36:54,611
မင်းသမီး ပျောက်ဆုံးမှုကြောင့်၊
ဘုရင် Dominick နဲ့ လက်ထပ်ပွဲကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါတယ်။

481
00:36:58,615 --> 00:37:00,533
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်၊ ခဏစောင့်။

482
00:37:00,533 --> 00:37:04,537
မင်းသမီး Anneliese ကို တင်ပြရမလား။

483
00:37:07,165 --> 00:37:09,292
ချစ်လား?

484
00:37:31,731 --> 00:37:35,777
Anneliese လား။
အိုးးးးးးးးးးးးး

485
00:37:36,528 --> 00:37:38,863
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

486
00:37:39,822 --> 00:37:43,868
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါမပြေးသင့်ဘူး။

487
00:37:46,037 --> 00:37:48,998
ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်တော့ဘူးလို့ ကတိပေးပါ။

488
00:37:50,833 --> 00:37:53,586
မင်္ဂလာဆောင်ကို ဖျက်သိမ်းသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

489
00:37:56,548 --> 00:38:01,386
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။
သဘောတူညီချက် မင်္ဂလာပွဲ ပြန်စပါပြီ။

490
00:38:01,844 --> 00:38:05,848
Dominick သည်...
မနက်ဖြန်မှ ရမယ်!

491
00:38:06,015 --> 00:38:07,725
အံ့ဩစရာ။

492
00:38:08,226 --> 00:38:09,644
အာ့ မနက်ဖြန်?

493
00:38:09,644 --> 00:38:09,686
ပြီးတော့ ခဏလောက်ပဲ
မင်္ဂလာဆောင်မတိုင်မီရက်များ။
အာ့ မနက်ဖြန်?

494
00:38:09,686 --> 00:38:13,690
ပြီးတော့ ခဏလောက်ပဲ
မင်္ဂလာဆောင်မတိုင်မီရက်များ။

495
00:38:15,984 --> 00:38:18,653
ငါ့မျက်မှန်ကို မြင်ဖူးလား။

496
00:38:18,778 --> 00:38:22,824
ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ 
ငါသွားကြည့်မှဖြစ်မယ်...

497
00:38:22,949 --> 00:38:25,493
ack!... အစီအစဥ်။

498
00:38:32,208 --> 00:38:35,169
ဒီအကောင်ကြီးကို ဘယ်သူကဒီမှာထားတာလဲ။

499
00:38:37,547 --> 00:38:39,465
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Preminger?

500
00:38:39,841 --> 00:38:41,968
မကြာမီဖြစ်လိမ့်မည်။

501
00:38:49,851 --> 00:38:51,978
ဟိုမှာ မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ ကောင်လေး။

502
00:38:56,774 --> 00:38:58,818
ငွေထင်းရှူးပင်ကနေ။

503
00:38:59,152 --> 00:39:02,113
Preminger ဘာလုပ်နေလဲ။
အနောက်သစ်တောမှာလား။

504
00:39:03,323 --> 00:39:07,410
ဂျူလီယန်၊ ခဏစောင့်။ အားလုံးကြားချင်ပါတယ်။
Anneliese ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့ခဲ့တာလဲ

505
00:39:08,369 --> 00:39:12,415
သြော်... ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

506
00:39:15,627 --> 00:39:21,716
- ဟေး! မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
နှလုံးသား ၅ ခု။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား

507
00:39:21,799 --> 00:39:25,637
- ငါမြင်တယ်!
- မင်းက လှည့်စားတာကို ဆိုလိုတာလား။

508
00:39:25,678 --> 00:39:27,388
အင်း။

509
00:39:27,430 --> 00:39:28,890
ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး!

510
00:39:28,973 --> 00:39:31,309
ကူညီပါ

511
00:39:31,434 --> 00:39:33,770
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ!

512
00:39:33,811 --> 00:39:35,939
- ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။
- အဲဒါဘာလဲ?

513
00:39:36,105 --> 00:39:37,607
မြန်မြန်

514
00:39:42,946 --> 00:39:44,113
တစ္ဆေ!

515
00:39:44,155 --> 00:39:45,865
နားလည်ပါတယ်!
အမြန်

516
00:39:46,115 --> 00:39:47,408
မင်းအသက်ကြီးပြီ မင်းနားလည်ပြီ။

517
00:39:47,408 --> 00:39:49,953
မင်းပိုနီးလာပြီ၊ မင်းနားလည်တယ်။

518
00:39:51,829 --> 00:39:53,540
ငါရပြီ!

519
00:39:55,041 --> 00:39:56,751
ကူညီကြပါ!

520
00:39:56,834 --> 00:39:59,796
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
- ကောင်းပြီ Serafina ။

521
00:40:04,342 --> 00:40:05,843
သွား၊ သွား!

522
00:40:28,157 --> 00:40:31,536
ဝင်ခွင့်ပြုပါ... မင်းက လူမိုက်တွေ။

523
00:40:32,537 --> 00:40:35,832
မင်းရဲ့ Bossness ၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

524
00:40:35,832 --> 00:40:39,878
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
နေကောင်းပါတယ် မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

525
00:40:44,966 --> 00:40:46,885
သူမ ဘယ်လို လွတ်မြောက်ခဲ့လဲ။

526
00:40:46,885 --> 00:40:50,263
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? မင်းသမီး!

527
00:40:50,471 --> 00:40:52,807
မင်းလူမိုက်!
အရူး!

528
00:40:54,183 --> 00:40:55,894
မင်းသမီးက ဒီမှာ။

529
00:40:56,227 --> 00:40:58,146
အိပ်နေ!

530
00:40:58,521 --> 00:41:01,274
မအိပ်ဘူးလား မင်းသမီး။

531
00:41:01,316 --> 00:41:06,154
(အသံမြင့်)
ဟုတ်ကဲ့။ အိပ်နေတယ်။

532
00:41:06,446 --> 00:41:09,741
အခု သူဌေး၊ မင်း မလိုချင်ဘူး။
သူမကို နှိုးဖို့၊

533
00:41:09,949 --> 00:41:11,868
သူကတော်ဝင်...

534
00:41:11,951 --> 00:41:15,538
သူမဟာ တော်ဝင်တစ်ယောက်ပါပဲ၊
နောက်ကွယ်မှာ တော်ဝင်ဝေဒနာ။

535
00:41:17,999 --> 00:41:20,543
ငါ့ဖိနပ်ကို ဘယ်သူနှောင့်ယှက်တာလဲ။

536
00:41:21,127 --> 00:41:23,421
ငိုက်မျဉ်း၊ မင်းအရိုးခေါင်း။

537
00:41:23,421 --> 00:41:26,257
ငိုက်တယ် မှန်တယ်!
(သာမာန်အသံနဲ့) ငါသိတယ်။

538
00:41:26,257 --> 00:41:28,176
အဲဒီအိပ်ရာထဲက ထွက်သွား!

539
00:41:30,345 --> 00:41:33,640
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ ဆိုတာကို သိနိုင်ပါတယ်။
မင်းသမီးက မင်းတို့နှစ်ယောက် လွတ်သွားပြီ။

540
00:41:33,640 --> 00:41:37,518
ဒါ​ပေမယ့်​ သူဘာလို့မ​ပြောတာလဲ။
ဘုရင်မ ဖမ်းသွားတာလား။

541
00:41:39,938 --> 00:41:46,236
ဟမ်၊ တစ်ခုခုတော့ ထူးဆန်းတယ်။ ငါလုပ်ရမယ်။
ငါဘုရင်ဖြစ်ရင် ဒီမင်းသမီးပဟေဋ္ဌိကို ဖြေရှင်းလိုက်ပါ။

542
00:41:47,737 --> 00:41:50,073
ဘုရင်လား?
ကြိုတင်မဲလား။

543
00:41:56,829 --> 00:42:00,416
- တစ်ခုခုရှာနေတာလား ဂျူလီယန်။
- မင်းဘယ်လိုဘုရင်ဖြစ်နိုင်မလဲ။

544
00:42:03,461 --> 00:42:06,422
မင်းက ကျူရှင်ဆရာ။ မင်း
အဖြေအားလုံးရှိရမယ်။

545
00:42:18,518 --> 00:42:20,562
လာပါ Serafina။

546
00:42:23,565 --> 00:42:27,610
- ဘယ်သူက အဲဒီကို သွားတာလဲ။
- မင်းသမီး Anneliese။

547
00:42:28,069 --> 00:42:30,446
မင်းက မင်းသမီးဆိုရင် ငါက ဘုရင်ပါ။

548
00:42:30,488 --> 00:42:33,867
- ဒါပေမယ့် ငါက မင်းသမီးပါ။
- တကယ်လား?

549
00:42:34,033 --> 00:42:37,620
နောက်တော့ ဘယ်လိုဖြစ်တာတုန်း
မင်းသမီးက ဘုရင်မနဲ့ ညစာစားနေတာလား။

550
00:42:38,663 --> 00:42:40,790
ဘယ်မင်းသမီးလဲ။

551
00:42:40,832 --> 00:42:45,879
- ဒေါသမထွက်ခင် အခုပဲ လျှောက်လိုက်ပါ။
- မင်း မင်းသမီး Anneliese နဲ့ စကားပြောနေတာ။

552
00:42:46,087 --> 00:42:48,506
- ငါ့ကိုဖြတ်သန်းခွင့်ပြုပါ!
- ငါပြောတယ် လိုက်ခဲ့!

553
00:42:48,548 --> 00:42:49,841
ကဲ!

554
00:43:16,409 --> 00:43:18,328
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ အကူအညီကို ရှာတွေ့ပါမည်။

555
00:43:24,709 --> 00:43:28,671
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- စိတ်မရှိပါနဲ့!

556
00:43:28,880 --> 00:43:32,926
တခြားစကားမဟုတ်!
မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာတာ။

557
00:43:40,225 --> 00:43:48,191
မပြီးသေးဘူးလား။ အဲလိုမှမဟုတ်ရင်...ပျင်းတယ်။
နွား... ဒီဝတ်စုံတွေက အခု ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

558
00:43:48,316 --> 00:43:50,860
မင်းသူ့ကိုဒီလိုပြောရဲတာ !

559
00:43:50,944 --> 00:43:54,989
ငါဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
ဟင့်အင်း ငါဘယ်လိုလုပ်ရဲတာလဲ။

560
00:43:55,323 --> 00:43:58,284
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ?

561
00:43:59,327 --> 00:44:01,663
မင်းသမီး Anneliese။

562
00:44:03,831 --> 00:44:05,333
အဲဒါ ဟွန်း!

563
00:44:05,416 --> 00:44:09,462
အများကြီး ပြောင်းလဲဖို့ လိုပါတယ်။
မင်းဆံပင်ထက် မင်းသမီးနဲ့တူတယ်။

564
00:44:09,837 --> 00:44:13,424
ငါနဲ့ မင်းသမီးက ဘာ့ကြောင့်လဲ။
ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေများ၊

565
00:44:13,424 --> 00:44:14,801
အိုတကယ်ပဲလား?

566
00:44:14,801 --> 00:44:14,842
အခု ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။
အိုတကယ်ပဲလား?

567
00:44:14,842 --> 00:44:18,388
အခု ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

568
00:44:18,555 --> 00:44:24,435
ကုသတော့မယ်ဆိုရင် သတိပေးနေပါတယ်။
မင်းရဲ့ ချုပ်သမားကို ဒီနည်းနဲ့ ငါတို့ ယူမယ်။
တခြားနေရာမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တော်ဝင်စီးပွားရေး။

569
00:44:24,519 --> 00:44:26,813
မင်းငါ့ကိုသတိပေးနေတာလား။

570
00:44:26,896 --> 00:44:34,445
မနက်ခင်းမှာ မင်းရဲ့ သဘောထားတွေ ပြောင်းလဲလာတာကို ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။ မင်း
ဝတ်စုံတိုင်း ပြီးတဲ့အထိ အပြင်မထွက်ဘူး... Erika!

571
00:44:35,154 --> 00:44:36,865
Erika?

572
00:44:41,327 --> 00:44:44,289
- ထပ်ပြီး သော့ခတ်ထားတယ်။
- Erika?

573
00:44:44,914 --> 00:44:47,041
အဲဒါ မင်းပဲမဟုတ်လား။

574
00:44:57,093 --> 00:44:59,888
" Madame Carp မှသီးသန့်ပြုလုပ်သည် "

575
00:44:59,888 --> 00:45:00,054
အကယ်၍ Wolfie သည် ချော်လဲကာ ဝင်ထွက်နိုင်လျှင်၊
" Madame Carp မှသီးသန့်ပြုလုပ်သည် "

576
00:45:00,054 --> 00:45:02,432
အကယ်၍ Wolfie သည် ချော်လဲကာ ဝင်ထွက်နိုင်လျှင်၊

577
00:45:02,473 --> 00:45:05,518
မင်းရဲ့ ငယ်ငယ်က သေချာပါတယ်။
Serafina လည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်။

578
00:45:06,311 --> 00:45:08,521
အခု Serafina က မင်းအတွက်ပဲလေ။

579
00:45:08,563 --> 00:45:12,775
ဒါကို ရဲတိုက်ကို ယူသွားပါ။ ဟိုတစ်ယောက်ယောက်
အညွှန်းကိုဖတ်တယ်၊ အဲဒါတွေကို ဒီမှာ ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။

580
00:45:46,309 --> 00:45:49,187
ဤသည်မှာ ရှည်လျားသောညဖြစ်မည်။

581
00:46:02,492 --> 00:46:06,496
အိပ်မက်မက်နေတယ်လို့ ထင်ခဲ့ပေမယ့် မဟုတ်ဘူး ။

582
00:46:13,044 --> 00:46:17,006
ရှိုက်! Wolfie၊ ငါတို့မှာ မင်းရှိတယ်။
ငါတို့ဒီမှာနေနေတာသိလား။

583
00:46:17,006 --> 00:46:18,508
ငါတို့ကိုယ်တိုင် စွန့်လို့မရဘူး။

584
00:46:19,759 --> 00:46:22,720
မင်းသမီးဖြစ်ပါစေ။
မင်းသမီးဖြစ်ပါစေ။

585
00:46:24,472 --> 00:46:26,182
ဝင်လာပါ။

586
00:46:27,850 --> 00:46:33,523
ခွေးတစ်ကောင်ကြားမိသလား၊
Royal Dogcatcher ကို ခေါ်ရမလား။

587
00:46:33,523 --> 00:46:36,067
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ခွေးလား?

588
00:46:36,526 --> 00:46:38,653
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

589
00:46:40,822 --> 00:46:45,451
- မင်းရဲ့ မနက်စာ၊ မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။
- တကယ်လား? အိပ်ယာထဲမှာ?

590
00:46:45,869 --> 00:46:47,370
ထုံးစံအတိုင်း။

591
00:46:47,370 --> 00:46:50,957
အိုး ဟုတ်လား။ ဟုတ်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

592
00:46:52,208 --> 00:46:55,587
ဒီအစားအစာ အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ပြောရမလား?

593
00:46:55,670 --> 00:47:00,300
- အိုး ငါ မတတ်နိုင်ပါဘူး သခင်လေး။
- ဒါပေမယ့် စစ်တပ်ကို ကျွေးဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

594
00:47:00,592 --> 00:47:05,430
- လာ၊ ယူပါ။
- ငါ၊ အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အွမ်၊ သခင်မလေး။

595
00:47:05,722 --> 00:47:09,767
ငါ မင်းရဲ့ ရေချိုးပေးမယ်။ ကြိုက်လား။
ပူဖောင်းများ၊ ဓာတ်ဆားများ၊ သို့မဟုတ် လာဗင်ဒါဆီ။

596
00:47:10,435 --> 00:47:11,936
အရာအားလုံး!

597
00:47:16,316 --> 00:47:20,737
မင်း သူ့ကိုပဲ ပြောလိမ့်မယ်။
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် စာမျက်နှာတစ်ခုအဖြစ် အသွင်ဆောင်နေတာလား။

598
00:47:21,654 --> 00:47:25,241
ဘုရင် Dominick က ပညာရှိဆိုတာ သေချာသလား။

599
00:47:25,283 --> 00:47:28,620
မဟုတ်ဘူး၊ မသိဘူး။ ဒါပေမယ့်
ရိုးသားရမယ်။

600
00:47:28,912 --> 00:47:33,541
သူမနားလည်မယ်ထင်ပါတယ်။ ငါမလိုချင်ဘူး။
သူစိမ်းတစ်ယောက်နှင့် လက်ထပ်ရန်

601
00:47:41,716 --> 00:47:45,637
(သက်ပြင်းချ)
ဘယ်တော့မှ ထွက်မလာဘူး။

602
00:47:45,637 --> 00:47:48,932
Wolfie ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
နေမကောင်းဘူးလား။

603
00:47:48,932 --> 00:47:51,809
မင်းလည်ချောင်းထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

604
00:47:51,809 --> 00:47:53,728
ခဏစောင့်ပါဦး။

605
00:47:53,728 --> 00:47:53,770
မင်းက မြက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
ခဏစောင့်ပါဦး။

606
00:47:53,770 --> 00:47:56,981
မင်းက မြက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

607
00:47:58,733 --> 00:48:01,110
အိုး အို ဟမ်။

608
00:48:01,319 --> 00:48:06,199
(တေးဆို)
စိတ်ဓာတ်ကျနေချိန်မှာ မြင်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒါကို မင်းငါ့ဆီက ဖျောက်လို့မရဘူး

609
00:48:06,783 --> 00:48:11,204
မင်းက ပိုနေမြဲ ကျားနေမြဲ အနေအထား မဟုတ်ဘူး။
ဒါဆိုဘာလို့ဆက်ပြီးကြိုးစားနေတာလဲ။

610
00:48:11,371 --> 00:48:15,625
မင်းက အဲ့ထက် ပိုနေလို့လား။
မင်းက ခွေးရူးကြောင်

611
00:48:15,625 --> 00:48:20,296
ငါမြင်တဲ့လူကို မင်းမြင်စေချင်တယ်။

612
00:48:21,256 --> 00:48:22,340
(ဟောသည်)၊
မရှိ

613
00:48:22,340 --> 00:48:22,382
(တေးဆို)
ဟောင်ရင် ဂုဏ်ပြုတယ်လို့ ပြောတယ်။
(ဟောသည်)၊
မရှိ

614
00:48:22,382 --> 00:48:26,803
(တေးဆို)
ဟောင်ရင် ဂုဏ်ပြုတယ်လို့ ပြောတယ်။

615
00:48:27,053 --> 00:48:29,722
သင့်အမှတ်အသားလုပ်ပါ။
Serenade ပြုလုပ်ပါ။

616
00:48:29,764 --> 00:48:34,185
နောဧ၏သေတ္တာ
မင်းလို ကြောင်တစ်ကောင် ရှိသင့်တယ်။

617
00:48:34,352 --> 00:48:37,522
နင်က ဘာလဲ။
ထူးဆန်းသလား

618
00:48:37,522 --> 00:48:37,564
မဆိုလိုပါ။
ပြောင်းလဲသင့်တယ်။
နင်က ဘာလဲ။
ထူးဆန်းသလား

619
00:48:37,564 --> 00:48:40,358
မဆိုလိုပါ။
ပြောင်းလဲသင့်တယ်။

620
00:48:40,358 --> 00:48:40,400
ဆိုလိုရင်းသာဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့အမြင်ကို ပြောင်းလဲသင့်တယ်။
မဆိုလိုပါ။
ပြောင်းလဲသင့်တယ်။

621
00:48:40,400 --> 00:48:44,362
ဆိုလိုရင်းသာဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့အမြင်ကို ပြောင်းလဲသင့်တယ်။

622
00:48:44,362 --> 00:48:44,404
(ဟောသည်)၊
မင်းသမီး Anneliese?
ဆိုလိုရင်းသာဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့အမြင်ကို ပြောင်းလဲသင့်တယ်။

623
00:48:44,404 --> 00:48:45,572
(ဟောသည်)၊
မင်းသမီး Anneliese?

624
00:48:45,655 --> 00:48:50,118
ဟေး ကြောင်ကလေး
မင်း အကျိူးရှိတာပဲ။

625
00:48:50,243 --> 00:48:55,498
သင့်ကိုယ်သင် သစ္စာရှိပါစေ။

626
00:48:56,124 --> 00:49:00,587
မင်းရဲ့ဦးလေး
ကြောင်ကလေး

627
00:49:01,087 --> 00:49:06,509
မင်းဟာ မင်းပဲဆိုတာကို ငါသိတယ်။

628
00:49:06,676 --> 00:49:09,679
လေးများ သို့မဟုတ် တိုင်ရာများ မလိုအပ်ပါ။

629
00:49:09,679 --> 00:49:09,762
မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေကို စီရင်လိုက်ပါ
လေးများ သို့မဟုတ် တိုင်ရာများ မလိုအပ်ပါ။

630
00:49:09,762 --> 00:49:12,473
မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေကို စီရင်လိုက်ပါ

631
00:49:12,473 --> 00:49:12,515
နှာခေါင်းကိုယုံပါ။
သွားရမည့်လမ်းကို သိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေကို စီရင်လိုက်ပါ

632
00:49:12,515 --> 00:49:16,895
နှာခေါင်းကိုယုံပါ။
သွားရမည့်လမ်းကို သိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

633
00:49:17,020 --> 00:49:20,231
သင်လိုက်တာ
မင်းရဲ့အမြီးကို လိုက်ဖမ်းနေတာ မင်း စွဲလန်းနေတယ်။

634
00:49:20,273 --> 00:49:22,817
ဝိညာဉ်ရွက်လွှင့်
မောနေတဲ့အခါ

635
00:49:22,859 --> 00:49:28,239
ငိုကြွေးသောအခါ
မင်းက ရိုဗာ၊ ရိုမီယို

636
00:49:28,239 --> 00:49:28,281
မရှိပါဘူး။
မင်းဆံပင်တစ်ချောင်း
ငိုကြွေးသောအခါ
မင်းက ရိုဗာ၊ ရိုမီယို

637
00:49:28,281 --> 00:49:32,911
မရှိပါဘူး။
မင်းဆံပင်တစ်ချောင်း

638
00:49:32,994 --> 00:49:38,416
အဲဒါကို ငါပြန်စီစဉ်မယ်။

639
00:49:39,000 --> 00:49:43,630
မင်းပုံစံအတိုင်း မင်းကိုချစ်တယ်။

640
00:49:43,630 --> 00:49:49,469
ပြီးတော့ အဲဒါ ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

641
00:49:49,636 --> 00:49:55,516
ဒါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။

642
00:49:56,476 --> 00:50:00,313
ပြောင်းလဲ
(သီချင်းအဆုံး)

643
00:50:00,522 --> 00:50:02,440
အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။

644
00:50:11,032 --> 00:50:13,368
ဟိုမှာ ဒီတစ်ခုပြီးသွားပြီ။

645
00:50:14,619 --> 00:50:16,120
အိုး...တစ်မျိုး၊

646
00:50:16,246 --> 00:50:19,541
ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာတော်၊
မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး!

647
00:50:19,832 --> 00:50:22,794
ငါ မင်းကို မင်းတစ်ယောက်တည်း လုပ်ခွင့်မပေးဘူး။

648
00:50:34,222 --> 00:50:38,268
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
ငါက အတုလားဆိုတာ လူတိုင်းသိလိမ့်မယ်။

649
00:50:38,643 --> 00:50:41,938
ငါ့ကို ပစ်ချမယ်။
နှစ်စက္ကန့်အတွင်း အလွှာလိုက်ထောင်ပါ။

650
00:50:42,105 --> 00:50:46,150
အို ဂျူလီယန်၊ မင်းဘယ်မှာလဲ
မင်းဒီမှာဘာလို့မရှိတာလဲ။

651
00:50:48,069 --> 00:50:51,030
မင်းရဲ့အလှဆုံး၊ မြင့်မြတ်။

652
00:50:55,451 --> 00:50:57,328
ဒီကြောင်လေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

653
00:50:57,328 --> 00:50:57,370
- သူက ငါ့ပိုင်တယ်။
- အိုး! သူက မင်းပိုင်လား၊
ဒီကြောင်လေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

654
00:50:57,370 --> 00:51:01,374
- သူက ငါ့ပိုင်တယ်။
- အိုး! သူက မင်းပိုင်လား၊

655
00:51:01,416 --> 00:51:04,168
တောင်းပန်ပါတယ် အဒေါ်တစ်ထောင်။

656
00:51:05,128 --> 00:51:08,298
အဲလို ခွေး... ကြောင်။

657
00:51:08,840 --> 00:51:10,550
တခြားတစ်ယောက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

658
00:51:10,592 --> 00:51:14,804
- အိုး... သူ ဒီနား တစ်နေရာမှာ ရှိတယ်။
- ဟုတ်လား။

659
00:51:16,139 --> 00:51:19,517
ရှားတယ်... မင်းနဲ့ ခွဲရတာ။

660
00:51:19,976 --> 00:51:24,022
ဘုရင်မကြီးက ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။
မင်းကို ဘုရင်နဲ့တွေ့ဖို့ ခေါ်သွားပါ။

661
00:51:24,397 --> 00:51:25,481
အိုး...

662
00:51:27,358 --> 00:51:28,526
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

663
00:51:34,490 --> 00:51:36,910
မင်းရဲ့တန်ဖိုး
ဥာဏ်တော်ရှင်၊

664
00:51:37,035 --> 00:51:42,916
ဘုရင် Dominick လည်း အလားတူပါပဲ။ ငါ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
သမီးလေး မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ နှောင့်နှေးနေတာ။

665
00:51:42,916 --> 00:51:45,460
ဒါပေမယ့် အခုတော့ အားလုံး ပြေလည်သွားပါပြီ။

666
00:51:46,294 --> 00:51:50,256
မင်းသမီး Anneliese ကြေငြာလို့ရမလား။

667
00:51:50,715 --> 00:51:56,804
အို မင်္ဂလာပါ Darling။ လာ၊ လာ။
King Dominick နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။

668
00:51:59,140 --> 00:52:01,476
သူ့မှာ မင်းကို ပြောချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

669
00:52:02,352 --> 00:52:05,104
ငါ့မျက်မှန်ဘယ်မှာလဲ

670
00:52:06,105 --> 00:52:08,191
ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

671
00:52:08,191 --> 00:52:08,233
အိုး...
ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

672
00:52:08,233 --> 00:52:09,901
အိုး...

673
00:52:13,112 --> 00:52:15,031
ဂုဏ်အသရေ၏မိုင်းဘုရင် Dominick ။

674
00:52:15,031 --> 00:52:17,784
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို Dominick လို့ခေါ်ပါ။

675
00:52:17,951 --> 00:52:21,120
သြော် ငါ့ကို Eri လို့ခေါ်ပါ...
ငါဆိုလိုတာက Anneliese။

676
00:52:21,454 --> 00:52:23,373
မင်းသမီး Anneliese။

677
00:52:24,541 --> 00:52:26,042
အဲဒါ ငါ့နာမည်။

678
00:52:32,340 --> 00:52:35,093
သူ့အခေါက်က သူ့ကိုက်တာထက် ပိုကြီးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

679
00:52:37,929 --> 00:52:39,847
သူက မင်းကိုကြိုက်တယ်။

680
00:52:40,640 --> 00:52:44,018
မင်းဘာလို့ အံ့သြနေတာလဲ ငါသေချာပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စာမျက်နှာတစ်ခုအဖြစ် အသွင်ဆောင်ခဲ့တယ်။

681
00:52:44,727 --> 00:52:48,022
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
ဤအရာအားလုံးမပါဘဲဤအခမ်းအနား။

682
00:52:48,147 --> 00:52:50,275
မင်းအစစ်အမှန်ကိုသိဖို့။

683
00:52:51,651 --> 00:52:53,152
အိုး.. တကယ့်..။

684
00:52:53,152 --> 00:52:57,282
Dominick မင်းကြီး၊ မင်း ငါတို့ကို လုပ်မှာလား။
စန္ဒယားတီးခြင်းဂုဏ်

685
00:52:57,407 --> 00:53:01,452
- မင်း ဂီတကို ချစ်တာ ငါသိတယ်။
- သင် ... လုပ်သည်?

686
00:53:01,828 --> 00:53:05,874
မင်းသမီးရှိရင် ပေးမယ်။
ငါနှင့်အတူသီဆိုရန်သဘောတူသည်။

687
00:53:06,165 --> 00:53:08,459
သင်နှင့်အတူ သီချင်းဆိုပါ။

688
00:53:08,543 --> 00:53:14,215
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- မင်းမှာရှိတယ် တစ်ခုခုပြောမယ်။
အံ့သြဖွယ်အသံ။

689
00:53:26,686 --> 00:53:28,688
သီချင်းဆိုပါ ချစ်သူ။

690
00:53:33,026 --> 00:53:37,280
(တေးဆို)
တစ်ခါက ကောင်မလေးတစ်ယောက် ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

691
00:53:37,322 --> 00:53:41,367
မင်းက သိမ်မွေ့တယ် လို့ပြောတယ်

692
00:53:41,743 --> 00:53:45,788
စိတ်ထဲမှာ ကြည်နူးနေမှာပါ။

693
00:53:45,955 --> 00:53:50,001
မင်းငါ့ကိုချစ်ရင် ငါ့အတွက်

694
00:53:50,335 --> 00:53:54,380
မင်းရဲ့အချစ်ကအမှန်ပဲလို့ပြောတာ။

695
00:53:54,631 --> 00:53:58,676
ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

696
00:53:58,927 --> 00:54:02,931
(ဒိုမီနစ်)
ငါသိရင်သေချာမှာနော်။

697
00:54:02,931 --> 00:54:08,394
မင်းငါ့ကိုချစ်ခဲ့တာ ငါ့အတွက်

698
00:54:09,520 --> 00:54:13,566
(အဲရီကာ)
ငါ မင်းရှာနေတဲ့သူဖြစ်မလား။

699
00:54:13,900 --> 00:54:17,862
ငါက မင်းရွေးမှာလား။

700
00:54:17,946 --> 00:54:21,950
ငါ့နှလုံးသားက စကားပြောနေတာကို မင်းပြောနိုင်မလား။

701
00:54:21,950 --> 00:54:25,995
ငါ့မျက်လုံးတွေက မင်းကို သဲလွန်စပေးလိမ့်မယ်။

702
00:54:26,329 --> 00:54:30,250
(ဒိုမီနစ်)
သင်မြင်သောအရာသည် လှည့်စားနိုင်သည်။

703
00:54:30,250 --> 00:54:34,295
အမှန်တရားက အရေပြားအောက်မှာ ရှိတယ်။

704
00:54:34,546 --> 00:54:38,424
(အဲရီကာ)
ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် မျှော်လင့်ချက် ပွင့်လန်းမည်။

705
00:54:38,466 --> 00:54:44,472
(နှစ်ခုလုံး)
နှလုံးသားထဲမှာ ကိန်းအောင်းနေတယ်။

706
00:54:44,931 --> 00:54:48,434
(ဒိုမီနစ်)
မင်းအတွက် ငါဖြစ်မယ်။

707
00:54:48,476 --> 00:54:56,484
အတူတကွ အမြဲတစေ အတူတူရှိနေမယ်။

708
00:54:56,651 --> 00:55:02,323
ငါ့ကိုချစ်ရင် ငါ့အတွက်

709
00:55:03,241 --> 00:55:06,828
(တစ်ချိန်တည်းမှာ သီချင်းဆို)
- ငါတို့ဘယ်ကိုသွားမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
- ငါမင်းအတွက်ဖြစ်မယ်။

710
00:55:06,828 --> 00:55:06,870
- ငါတို့ အတူတူ အမြဲရှိနေမယ်။
-ဘာတွေဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူကတိပေးမလဲ။
(တစ်ချိန်တည်းမှာ သီချင်းဆို)
- ငါတို့ဘယ်ကိုသွားမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
- ငါမင်းအတွက်ဖြစ်မယ်။

711
00:55:06,870 --> 00:55:11,082
- ငါတို့ အတူတူ အမြဲရှိနေမယ်။
-ဘာတွေဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူကတိပေးမလဲ။

712
00:55:11,124 --> 00:55:14,377
- တစ်သားတည်းဖြစ်ပါစေ။
-ဒါပေမယ့် မင်းအနားမှာ ငါနေမယ်။

713
00:55:14,377 --> 00:55:18,423
ငါ့ကိုချစ်ရင် ငါ့အတွက်။

714
00:55:18,423 --> 00:55:26,806
ငါ့ကိုချစ်ရင် ငါ့အတွက်။
(သီချင်းအဆုံး)

715
00:55:29,601 --> 00:55:31,519
အသက်ရှုကြပ်ခြင်း။

716
00:55:33,438 --> 00:55:36,399
ကျွန်တော်မြင်ဖူးသမျှ အလှဆုံး နေဝင်ချိန်။

717
00:55:39,611 --> 00:55:42,155
မင်းအကြောင်းတစ်ခုခုရှိတယ်...

718
00:55:42,864 --> 00:55:45,742
မင်းမျက်လုံးတွေ... ဟန်ဆောင်မှုမရှိဘူး။

719
00:55:45,950 --> 00:55:50,580
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ သည်အထိ
မနက်ဖြန်၊ ကိုယ်တော်မြတ်။

720
00:56:03,092 --> 00:56:05,511
"ရိုးသား"?
"ဟန်ဆောင်မှု မရှိဘူးလား"

721
00:56:05,845 --> 00:56:09,224
အိုး၊ Wolfie၊ Julian နှင့်
မင်းသမီးလည်း ပျောက်နေတုန်းပဲ။

722
00:56:10,016 --> 00:56:12,352
ငါလဲကျနေတယ်ထင်တယ်။
ဘုရင်ကိုချစ်တယ်။

723
00:56:21,819 --> 00:56:24,781
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပျောက်ဆုံးနေသော ကြောင်လေးဖြစ်သည်။

724
00:56:26,282 --> 00:56:28,618
ဒါပေမယ့် စိတ်ထားနဲ့တော့ ဟုတ်တယ်။

725
00:56:29,327 --> 00:56:32,288
ကြောင်တွေကို မကြိုက်ဖူး။

726
00:56:33,456 --> 00:56:37,252
 ဟမ် မင်းသမီးလက်စွပ်။
ထူးဆန်းလိုက်တာ။

727
00:56:40,046 --> 00:56:43,424
Madame Carp ရဲ့ ၀တ်စုံဆိုင်လား။

728
00:56:44,217 --> 00:56:46,970
ကျွန်ုပ်တို့၏ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော အဖြေဖြစ်နိုင်သည်။

729
00:57:18,293 --> 00:57:20,211
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Herve။

730
00:57:20,670 --> 00:57:22,380
ငါ့မင်းသမီး။

731
00:57:34,350 --> 00:57:36,561
ပရီမင်းဂျာ၊ မင်းငါ့လက်စွပ်ကိုတွေ့ပြီ။

732
00:57:38,229 --> 00:57:39,939
မင်းက မိန်းကလေးကောင်းလား။

733
00:57:40,565 --> 00:57:42,692
မင်းသမီး...

734
00:57:44,068 --> 00:57:45,945
Serafina၊ မင်းအထဲ ဘာဝင်သွားတာလဲ။

735
00:57:45,945 --> 00:57:45,987
မြန်မြန်လာပါ မင်းသမီး။ ပြောလို့ရတယ်။
ရဲတိုက်ကိုသွားတဲ့လမ်းမှာ အရာအားလုံး
Serafina၊ မင်းအထဲ ဘာဝင်သွားတာလဲ။

736
00:57:45,987 --> 00:57:49,741
မြန်မြန်လာပါ မင်းသမီး။ ပြောလို့ရတယ်။
ရဲတိုက်ကိုသွားတဲ့လမ်းမှာ အရာအားလုံး

737
00:57:49,824 --> 00:57:53,411
- ဒါ​ပေမယ့်​ အရင်​ခွင့်​ပြုပါ...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အချိန်မရှိပါဘုရား။

738
00:57:59,459 --> 00:58:00,960
မင်းသမီးလား?

739
00:58:12,222 --> 00:58:14,015
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

740
00:58:14,015 --> 00:58:14,057
ခရီးနည်းနည်းသွားပါ မင်းသမီး။
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

741
00:58:14,057 --> 00:58:16,559
ခရီးနည်းနည်းသွားပါ မင်းသမီး။

742
00:58:17,310 --> 00:58:18,811
မင်း ဒီနောက်မှာ ရှိနေခဲ့တာ။

743
00:58:18,811 --> 00:58:22,106
အလွန်လိမ္မာပါးနပ်စွာစိုက်ပျိုး
ငါ့ကိုတောင် လှည့်စားဖို့ နှစ်ဆ။

744
00:58:22,106 --> 00:58:24,567
ဒါပေမယ့် တော်တော့်ကို မလိမ္မာဘူး။

745
00:58:24,734 --> 00:58:26,319
ကျားဖော်။

746
00:58:26,319 --> 00:58:27,946
ငါအနိုင်ရ။

747
00:58:28,947 --> 00:58:30,448
Serafina

748
00:58:40,124 --> 00:58:43,419
ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဘုန်းကြီး။
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

749
00:58:44,045 --> 00:58:47,382
Preminger နားမလည်ဘူး။
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

750
00:58:47,465 --> 00:58:49,384
ဘုရင်ဖြစ်ဖို့။

751
00:58:50,260 --> 00:58:55,223
- မင်းဘယ်လိုဘုရင်ဖြစ်မလဲ။
- ငါ့ကို လျှော့တွက်နေသေးလား။

752
00:58:55,223 --> 00:58:57,350
တော်ဝင်နဲ့တူတယ်မဟုတ်လား။

753
00:58:58,101 --> 00:59:01,145
- သူ မင်းကို လက်ထပ်တော့မယ်။
- ဘာလဲ?!

754
00:59:01,312 --> 00:59:04,065
အခုတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ သတို့သမီးအသစ်တစ်ယောက်ရှိနေပြီလေ။

755
00:59:04,566 --> 00:59:08,111
မင်းအမေက အရမ်းချောတဲ့ မိန်းမ။

756
00:59:18,079 --> 00:59:19,581
ဂျူလီယန်

757
00:59:19,706 --> 00:59:21,207
Anneliese

758
00:59:21,541 --> 00:59:26,588
ရှာဖွေတွေ့ရှိတဲ့အခါ ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းကြမလဲ။
ဝမ်းနည်းဖွယ် မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင် သင်သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

759
00:59:26,588 --> 00:59:29,007
သူတို့ ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး။
မင်းသမီးကို ရှာနေတာ။

760
00:59:29,007 --> 00:59:31,301
အိုးးးးးးးးးး

761
00:59:31,426 --> 00:59:34,304
ဒါကို ငါသူတို့ကို ပြတဲ့အခါ!

762
00:59:37,140 --> 00:59:39,475
အိုး အဲဒါ ရယ်စရာပဲ။

763
00:59:50,612 --> 00:59:53,156
- မကောင်းဘူး။
- ငါတို့ သူ့ကို တားရမယ်။

764
01:00:00,288 --> 01:00:02,415
ကြွက်သားအနည်းငယ်ကို နောက်မှာထားလိုက်ပါ။

765
01:00:16,387 --> 01:00:18,097
အဲဒါဘာလဲ?

766
01:00:26,814 --> 01:00:28,316
ရွှေ့ပါ။

767
01:00:38,159 --> 01:00:42,205
အရာအားလုံးက ဟန်ဆောင်နေတယ်။
အမိန့်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သံအမတ်ကြီး။

768
01:00:42,747 --> 01:00:46,125
နိုင်ငံတော်သည် တရားဝင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
မနက်ဖြန် မင်္ဂလာဆောင်ပြီးရင် တွဲမယ်။

769
01:00:46,125 --> 01:00:50,171
- မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား Darling
- အဆင်သင့်...

770
01:00:50,213 --> 01:00:51,714
အင်း...

771
01:00:52,924 --> 01:00:55,051
ငါ့သတို့သမီးဖြစ်ဖို့။

772
01:01:00,223 --> 01:01:01,266
အိုး။

773
01:01:08,064 --> 01:01:10,608
သူမကိုဖမ်းပါ။ သူမသည် အယောင်ဆောင်သူဖြစ်သည်။

774
01:01:13,361 --> 01:01:16,489
ပရီမီဂါ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

775
01:01:17,323 --> 01:01:20,702
- ငါ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- မင်းသမီးကိုလွှတ်ပေးပါ။

776
01:01:20,743 --> 01:01:23,496
သူမသည် အတုအယောင်ပင်။
သာမန်ဆင်းရဲသား။

777
01:01:24,122 --> 01:01:27,292
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ကိုယ့်သမီးကို မသိဘူးလား

778
01:01:27,333 --> 01:01:31,296
ငါအခုမှပဲရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
အမှန်အတိုင်းပြောပါ အရှင်မင်းကြီး။

779
01:01:31,296 --> 01:01:34,549
ငါတို့ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ မင်းမတွေးမိဘူးလား
ဂျူလီယန်ကို မတွေ့တာကြာပြီလား။

780
01:01:34,674 --> 01:01:38,344
သူသည် ဤအယောင်ဆောင်သူနှင့် ပူးပေါင်းကြံစည်နေသည် ။

781
01:01:38,344 --> 01:01:38,386
မင်းသမီးကို အတူတူ ခေါ်သွားကြတယ်။
သူ့ကို Royal Mine မှာ ဝှက်ထားတယ်၊
သူသည် ဤအယောင်ဆောင်သူနှင့် ပူးပေါင်းကြံစည်နေသည် ။

782
01:01:38,386 --> 01:01:41,723
မင်းသမီးကို အတူတူ ခေါ်သွားကြတယ်။
သူ့ကို Royal Mine မှာ ဝှက်ထားတယ်၊

783
01:01:41,723 --> 01:01:44,475
ဒါမှ သူ့နေရာကို ယူနိုင်မှာပါ၊

784
01:01:44,684 --> 01:01:47,812
ဘုရင် Dominick ကို လက်ထပ်ပါ။
နိုင်ငံတော်ကို သိမ်းပိုက်လော့။

785
01:01:47,812 --> 01:01:51,733
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဘာအထောက်အထားရှိလဲ။
ဒီရယ်စရာကောင်းတဲ့ဇာတ်လမ်းထဲကလား?

786
01:01:51,774 --> 01:01:56,487
ဒီသစ္စာဖောက်ကို ရှာတွေ့ပြီးတာနဲ့၊
မင်းသမီးကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

787
01:01:56,487 --> 01:01:58,406
ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

788
01:01:58,531 --> 01:02:01,910
မိုင်းကို ဖောက်ခွဲဖျက်ဆီး၍ ပြိုကျကြသည်။

789
01:02:03,328 --> 01:02:07,373
ငါကြောက်တယ်။
အပျက်အစီးများထဲတွင် အလုပ်သမားများ တွေ့ရှိခဲ့သည်။

790
01:02:07,373 --> 01:02:08,875
မဟုတ်ဘူး!

791
01:02:11,586 --> 01:02:13,296
မဖြစ်​နိုင်​ဘူး!

792
01:02:13,338 --> 01:02:16,716
သူမ၏ပခုံးကိုစစ်ဆေးပါ။
ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ မွေးရပ်မြေလည်း မရှိပါဘူး။

793
01:02:16,799 --> 01:02:18,509
ငါအာမခံပါတယ်

794
01:02:25,433 --> 01:02:26,893
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

795
01:02:41,074 --> 01:02:44,452
- ငါမယုံဘူး။
- ငါရှင်းပြနိုင်တယ်။

796
01:02:44,911 --> 01:02:46,621
သူ့ကို ထောင်ထဲ ပစ်ထည့်လိုက်ပါ။

797
01:02:46,621 --> 01:02:46,663
မစောင့်ပါ။
သူ့ကို ထောင်ထဲ ပစ်ထည့်လိုက်ပါ။

798
01:02:46,663 --> 01:02:47,956
မစောင့်ပါ။

799
01:02:48,540 --> 01:02:54,212
ငါက မင်းသမီးမဟုတ်ပေမယ့် ငါ
သူမ သို့မဟုတ် အခြားသူကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေပါ။

800
01:02:55,338 --> 01:02:57,131
မယုံနိုင်စရာ။

801
01:02:57,131 --> 01:02:57,173
ဒေါသတစ်ခုပဲ။
မယုံနိုင်စရာ။

802
01:02:57,173 --> 01:02:59,634
ဒေါသတစ်ခုပဲ။

803
01:02:59,759 --> 01:03:04,180
ကယ်တင်ချင်လိုက်တာ
မင်းသမီး! သူ့ဆီက!

804
01:03:04,472 --> 01:03:06,808
ထောင်!

805
01:03:15,775 --> 01:03:19,821
ငါ့သမီး...
သနားစရာသမီးလေး...

806
01:03:22,782 --> 01:03:25,743
သူတို့က ငါတို့ကို ဘာအတွက်ယူတာလဲ။
လူမိုက်လား?

807
01:03:26,077 --> 01:03:29,664
မင်းကိုလက်ထပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
လူယုတ်မာတစ်ယောက်ဆီ ထွက်သွားမှာလား။

808
01:03:30,164 --> 01:03:33,668
- အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
- မပြောသင့်ဘူး။

809
01:03:33,751 --> 01:03:37,797
မြန်မြန်ထွက်သွားလေ၊
ငါပိုပျော်လိမ့်မယ်။

810
01:03:45,847 --> 01:03:49,142
(အဲရီကာ သီချင်းဆိုသည်)
ပလပ်စတစ်လုပ်ကာ ဘယ်တော့မှ မပြုတ်ကျပါ။

811
01:03:49,142 --> 01:03:49,183
ပရိုတိုကောကို ဘယ်တော့မှ မလွှဲပါနှင့်
(အဲရီကာ သီချင်းဆိုသည်)
ပလပ်စတစ်လုပ်ကာ ဘယ်တော့မှ မပြုတ်ကျပါ။

812
01:03:49,183 --> 01:03:52,645
ပရိုတိုကောကို ဘယ်တော့မှ မလွှဲပါနှင့်

813
01:03:52,687 --> 01:03:58,693
တစ်နေ့တာလုံး
နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
ပြုမူနေထိုင်ရမည်။

814
01:03:59,652 --> 01:04:02,739
ဆုပ်ကိုင်ထားပါ၊ ဘယ်တော့မှ မကွဲပါစေနဲ့

815
01:04:02,739 --> 01:04:02,864
နှုတ်ခမ်းအပေါ်ပိုင်း တင်းတင်းမာမာ...
ဆုပ်ကိုင်ထားပါ၊ ဘယ်တော့မှ မကွဲပါစေနဲ့

816
01:04:02,864 --> 01:04:14,000
နှုတ်ခမ်းအပေါ်ပိုင်း တင်းတင်းမာမာ...

817
01:04:21,007 --> 01:04:26,679
- Ah! ငါတွေ့ချင်ခဲ့သူ။
- Preminger၊ အဲဒါ ဘာလဲ?

818
01:04:27,180 --> 01:04:31,226
ပြဿနာတွေ အများကြီးပဲ။
ကူညီဖို့ ရောက်နေတာ။

819
01:04:31,226 --> 01:04:33,519
- ငါ့သမီးကို မင်းပြန်မခေါ်နိုင်ဘူး။
- မှန်လွန်းတယ်။

820
01:04:33,811 --> 01:04:38,858
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဖြေပေးနိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့နိုင်ငံတော်ကို ကယ်တင်ဖို့။

821
01:04:39,609 --> 01:04:45,657
ကျွန်တော့်ရဲ့ စွန့်စားမှုလေးတစ်ခုက အရမ်းကောင်းပါတယ်။
အောင်မြင်သည်။ "ရွှေရိုက်တယ်" လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။

822
01:04:46,491 --> 01:04:49,702
ငါက ဘုရင် Dominick လောက်ချမ်းသာတယ်။

823
01:04:50,036 --> 01:04:54,040
(တေးဆို)
ကောင်းပြီ မင်းရဲ့ ကံကောင်းခြင်းတွေ ထွက်သွားပြီ။
သင်၏လူတို့သည် မကြာမီ အစာငတ်လိမ့်မည်။

824
01:04:54,040 --> 01:04:54,082
သင်၏ foie အတွက် Au revoir
gras နှင့် cheese fondues ။
(တေးဆို)
ကောင်းပြီ မင်းရဲ့ ကံကောင်းခြင်းတွေ ထွက်သွားပြီ။
သင်၏လူတို့သည် မကြာမီ အစာငတ်လိမ့်မည်။

825
01:04:54,082 --> 01:04:57,293
သင်၏ foie အတွက် Au revoir
gras နှင့် cheese fondues ။

826
01:04:57,544 --> 01:05:01,798
ဒါပေမယ့် ငါက သိပ်စိတ်ကောင်းနေလို့
ငါ့ဥစ္စာတစ်ဝက်ကို ငါထွင်းထုမည်။

827
01:05:01,839 --> 01:05:05,510
မင်းရဲ့နာကျင်မှုကို ငါခံစားရတယ်၊ ငါဘယ်လိုငြင်းနိုင်မလဲ။

828
01:05:05,552 --> 01:05:09,806
ဒါပေမယ့် မက်လုံးတွေပေး၊
ငါလိုအပ်တာတစ်ခုပဲရှိတယ်။

829
01:05:09,847 --> 01:05:13,726
ပြီးတော့ တစ်ခုခုပေါ့။
သင်ဘယ်တော့မှအသုံးမပြုဘူး။

830
01:05:13,851 --> 01:05:17,856
ပြီးတော့ ဒါက တီထွင်ဆန်းသစ်မှု မရှိပါဘူး။
ငါလိုချင်တာတစ်ခုပဲ။

831
01:05:17,856 --> 01:05:21,317
ဒီသရဖူလေးကတော့
ဟုတ်ကဲ့ ဘယ်လိုငြင်းရမလဲ။

832
01:05:21,526 --> 01:05:25,196
အိုး၊ မင်းရဲ့ ဝိညာဉ်တွေကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
ငါ့လက်ထဲမှာ လက်စွပ်သေတ္တာတစ်ခု ရှိတယ်။

833
01:05:25,238 --> 01:05:28,908
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က တီးဝိုင်းတစ်ခုကို ကြိုမှာလိုက်တယ်။
မင်းရဲ့အကဖိနပ်ကိုယူပါ။

834
01:05:28,950 --> 01:05:33,204
ငါနှင့်အတူ ယဇ်ပလ္လင်သို့ လာကြလော့။
သင်စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း နိုင်ငံတော်ကိုကြည့်ပါ။

835
01:05:33,246 --> 01:05:36,875
ဟုတ်တယ် ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့ မင်းဘယ်လိုငြင်းလဲ။

836
01:05:37,250 --> 01:05:45,508
ဘယ်လိုငြင်းနိုင်မလဲ။
(သီချင်းအဆုံး)

837
01:06:09,741 --> 01:06:12,619
မင်းက Wolfie လား။
Serafina ရဲ့ သူငယ်ချင်းလား။

838
01:06:12,911 --> 01:06:15,496
- ငါဒီလိုတွေးရတာကြိုက်တယ်။
- သူမအကူအညီလိုတယ်။

839
01:06:15,914 --> 01:06:18,791
- မင်းသမီးလည်း ဒီလိုပါပဲ။
- ဘာလဲ?

840
01:06:22,879 --> 01:06:24,380
မြန်မြန်ပြပါ

841
01:06:31,804 --> 01:06:33,306
တောင်းပန်ပါတယ် Serafina!

842
01:06:43,733 --> 01:06:47,111
မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေပါသည်။ တောင်းပန်ပါတယ် Anneliese။

843
01:06:47,695 --> 01:06:50,031
ငါဘာလို့ မလုပ်ခဲ့တာလဲ သိလား။
ဘုရင်နဲ့လက်ထပ်ချင်တာလား။

844
01:06:50,615 --> 01:06:55,328
- မင်းလက်ထပ်ဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ချစ်ခဲ့တာ။

845
01:06:55,912 --> 01:06:59,958
ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။ လူက
ဘယ်သူက ငါ့ကို ဒီလောက်သင်ပေးတာလဲ။

846
01:07:01,459 --> 01:07:05,088
ဒါပေမယ့် ငါက ဘုရင်မဟုတ်ဘူး။ ငါ
သူတတ်နိုင်သမျှ မပေးနိုင်ဘူး။

847
01:07:05,129 --> 01:07:07,048
မင်းဒီလိုထင်တယ်

848
01:07:09,133 --> 01:07:10,635
ကျောက်လား?

849
01:07:11,427 --> 01:07:15,723
အပြင်မှာ စိတ်မပါပါနဲ့
အထဲမှာ ရတနာတစ်ခု၊

850
01:07:21,020 --> 01:07:24,607
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

851
01:07:27,735 --> 01:07:32,574
- သူအဲဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မပြောပါနဲ့။
- ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမပြောဘူး။

852
01:07:37,996 --> 01:07:41,541
အိုး ငါလာပြီ...
အိုး ဟုတ်တယ် ငါလာပြီ...

853
01:07:41,541 --> 01:07:44,919
- အာ့ ခေါင်းမူးနေပြီလား?
- အမှတ် A ရနံ့။

854
01:07:46,629 --> 01:07:48,965
အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိသေးသည်။

855
01:07:58,433 --> 01:08:01,644
မင်းကိုကြည့်...

856
01:08:01,686 --> 01:08:03,396
ငါ့ကိုကြည့်။

857
01:08:04,564 --> 01:08:05,857
ချစ်စဖွယ်။

858
01:08:26,836 --> 01:08:29,714
ဟေး! ဟေး ဟေး ဟေး!
ဒီမှာ!

859
01:08:40,099 --> 01:08:44,437
- ဒါဘာလုပ်တာလဲ။
- အိုး၊ မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့တူးသမားပဲ။

860
01:08:45,104 --> 01:08:47,690
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါကြည့်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။

861
01:08:47,815 --> 01:08:50,985
ငါ Serafina ကိုရောက်နိုင်မယ်လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
မင်းသမီးက ဒီဘက်။

862
01:09:24,519 --> 01:09:27,188
မင်းအဲဒီမှာဆင်းနေတာလား။

863
01:09:28,565 --> 01:09:32,110
ကြောင်တစ်ကောင်က သူ့အပေါ်ကို အမြဲဆင်းတယ်။
ဟောင်သောခြေထောက်၊

864
01:09:40,702 --> 01:09:42,620
Erika ရဲ့ကြောင်လား။

865
01:09:44,038 --> 01:09:45,832
မိုင်းရိုးဟောင်းတစ်ခု။

866
01:09:46,165 --> 01:09:48,918
မင်္ဂလာပါ? ဟိုမှာဘယ်သူလဲ

867
01:09:53,798 --> 01:09:55,091
ရေ...

868
01:09:55,300 --> 01:09:57,427
ဤတွင်၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

869
01:10:09,606 --> 01:10:11,316
လှတယ်။

870
01:11:32,605 --> 01:11:34,315
မဟုတ်ဘူး၊ သွားခွင့်ပြုပါ။

871
01:11:35,024 --> 01:11:38,695
လွတ်မြောက်နိုင်မယ်လို့ ထင်သလား။
ငါသူမကို သော့ခတ်ထားမယ်။

872
01:11:38,862 --> 01:11:41,364
- ငါသူမကိုရဲတိုက်ကိုခေါ်သွားမယ်။
-ဒါပေမယ့်...

873
01:11:41,364 --> 01:11:41,406
ဘုရင်မကြီးရဲ့ အမိန့်။
- ငါသူမကိုရဲတိုက်ကိုခေါ်သွားမယ်။
-ဒါပေမယ့်...

874
01:11:41,406 --> 01:11:43,283
ဘုရင်မကြီးရဲ့ အမိန့်။

875
01:11:43,950 --> 01:11:45,577
အိုး.. ဒါဆို.

876
01:11:58,798 --> 01:12:02,844
- ကြည့်ကောင်းတယ် Sir Nick
- ကောင်းပြီ Sir Nack။

877
01:12:09,809 --> 01:12:14,606
ပြုံးပါ ချစ်သူ။
မင်းငါ့ရဲ့ဘုရင်မဖြစ်လာတော့မယ်။

878
01:12:14,606 --> 01:12:18,818
ငါ၏လူတို့ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါသာ။ မင်းရဲ့
ကံကြမ္မာက သူတို့အားလုံးကို ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

879
01:12:26,284 --> 01:12:29,662
ဒီဘက်ပါ။
ဟေး!

880
01:12:31,581 --> 01:12:34,125
- အဲဒါနဲ့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- Dominick

881
01:12:34,209 --> 01:12:35,710
ငါရှင်းပြဖို့လိုတယ်...

882
01:12:35,710 --> 01:12:35,752
မင်းကိုငါမယုံဘူး။
လူတစ်ယောက်က Preminger လို့ပြောတယ်
ငါရှင်းပြဖို့လိုတယ်...

883
01:12:35,752 --> 01:12:39,756
မင်းကိုငါမယုံဘူး။
လူတစ်ယောက်က Preminger လို့ပြောတယ်

884
01:12:40,715 --> 01:12:44,344
မင်းက ရုပ်ဖျက်တာကို သဘောကျတယ် မဟုတ်လား?

885
01:12:44,344 --> 01:12:45,970
လာပါ၊ မြန်မြန်လုပ်ဖို့လိုတယ်။

886
01:12:48,473 --> 01:12:52,518
ပရီမင်းဂျာ၊ မင်းယူလား။
ဒီအမျိုးသမီးက မင်းရဲ့သတို့သမီးဖြစ်ဖို့လား။

887
01:12:52,644 --> 01:12:56,648
ဟုတ်ကဲ့။ ငါဘယ်လိုငြင်းနိုင်မလဲ။

888
01:12:56,940 --> 01:13:00,985
မင်းက ငါ့ဘုရင်မ၊ ယူလား။
ဒီလူက မင်းခင်ပွန်းဖြစ်မှာလား။

889
01:13:02,904 --> 01:13:03,988
ငါ...

890
01:13:06,908 --> 01:13:08,826
ငါ... အိုး..

891
01:13:14,207 --> 01:13:16,125
- ငါ...
- ခဏနေ။ ခဏနေ။

892
01:13:17,794 --> 01:13:19,837
မင်္ဂလာပွဲကို ရပ်လိုက်ပါ အမေ။

893
01:13:20,213 --> 01:13:24,133
- Anneliese?
- ဒါပေမယ့်၊ သူသေသွားပြီ၊ မင်းရဲ့သခင်။

894
01:13:24,133 --> 01:13:26,135
အယောင်ဆောင်သူသည် လွတ်မြောက်သွားရမည်။

895
01:13:26,135 --> 01:13:26,177
မဟုတ်ဘူး၊ ပရီမင်းဂျာ။
အယောင်ဆောင်သူသည် လွတ်မြောက်သွားရမည်။

896
01:13:26,177 --> 01:13:27,637
မဟုတ်ဘူး၊ ပရီမင်းဂျာ။

897
01:13:31,349 --> 01:13:33,268
အဲဒါ မင်းပဲ!

898
01:13:36,187 --> 01:13:38,022
ကိုယ့်အချစ်။

899
01:13:38,106 --> 01:13:40,024
မင်းသမီးပဲ။ သူမ ပြန်လာပြီ!

900
01:13:44,070 --> 01:13:47,240
မင်းသမီးပဲ။
သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည်!

901
01:13:48,533 --> 01:13:50,451
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်မှာလဲ။

902
01:13:51,369 --> 01:13:54,122
- ငါထင်တယ်...
- သူဘာတွေတွေးစေချင်တာလဲ။

903
01:13:56,040 --> 01:13:58,501
အစောင့်များ သူ့ကိုယူပါ။

904
01:14:00,545 --> 01:14:01,629
ဟိုင်!

905
01:14:02,714 --> 01:14:05,800
- သူ ရှောင်လို့မရဘူး။
- သူ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

906
01:14:16,853 --> 01:14:18,771
ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

907
01:14:21,858 --> 01:14:23,693
တစ်နေရာသွားမလား။

908
01:14:25,778 --> 01:14:27,906
အရမ်းမမြန်ဘူး

909
01:14:28,489 --> 01:14:30,200
အခု ဘယ်သူသွားစရာမှ မရှိတော့ဘူး။

910
01:14:30,867 --> 01:14:33,828
ဟုတ်တယ် ဘယ်ကိုမှမသွားဘူး...
ဒါပေမယ့် မင်းအားဖြင့်

911
01:14:40,877 --> 01:14:42,503
ငါ့သွား!

912
01:14:42,503 --> 01:14:46,090
အို ငါ့သွားလှလှလေး။

913
01:14:50,136 --> 01:14:51,763
ဖေဖေ၊ မင်းအသက်ကြီးတယ်နော်။

914
01:14:56,601 --> 01:15:00,188
ခရုတွေ ပိုမြန်တာ တွေ့ဖူးတယ်။

915
01:15:03,733 --> 01:15:05,026
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

916
01:15:08,029 --> 01:15:09,113
ပြန်လှည့်သည်!

917
01:15:11,032 --> 01:15:12,534
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းမိုက်မဲတဲ့အကောင်။

918
01:15:13,034 --> 01:15:15,328
ငါပြောတယ် ရပ်လိုက်ပါ!

919
01:15:24,045 --> 01:15:28,883
- မင်းရဲ့စတိုင်ကို ငါကြိုက်တယ်၊ Herve။
- ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

920
01:15:39,769 --> 01:15:44,190
ပရီမင်းဂါက ကျွန်တော့်ကို အရူးတစ်ယောက်အဖြစ် ကစားခဲ့တယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် Darling Anneliese။

921
01:15:44,816 --> 01:15:47,443
ဘာဖြစ်​လာနိုင်​မလဲလို့ ​တွေးလိုက်​တဲ့အခါ...

922
01:15:47,944 --> 01:15:51,990
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Erika နဲ့ ကျွန်တော်ချစ်ရတဲ့သူ...

923
01:15:52,365 --> 01:15:55,118
- ဂျူလီယန်။
- ဂျူလီယန်?

924
01:15:55,285 --> 01:15:59,122
ကြင်နာတတ်တဲ့သူ၊
ငါ၏အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်း။

925
01:15:59,372 --> 01:16:02,750
မေမေ၊ အဲဒါ Julian ငါလက်ထပ်ချင်တယ်။

926
01:16:03,710 --> 01:16:09,173
မင်းပျော်စေချင်တယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ပဲ။
ငါတို့ပြည်သူတွေကို အရင်စောင့်ရှောက်ဖို့တာဝန်။

927
01:16:09,757 --> 01:16:14,596
ငါလုပ်နိုင်တယ်။ တစ်ခုခုတွေ့တယ်။
သတ္တုတွင်းမှာ အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

928
01:16:18,850 --> 01:16:22,437
- ငါမင်းကိုနေဖို့မစည်းရုံးနိုင်ဘူးလား။
- Dominick ငါ...

929
01:16:23,688 --> 01:16:29,027
တစ်သက်လုံး လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေဖို့ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
အခု ငါ့အကြွေးတွေ ကျေသွားပြီ။

930
01:16:29,444 --> 01:16:33,031
- Anneliese ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဘယ်သွားမှာလဲ

931
01:16:33,239 --> 01:16:34,407
နေရာတိုင်း။

932
01:16:34,407 --> 01:16:37,493
သီချင်းဆိုချင်တယ်၊ ကမ္ဘာကြီးကိုကြည့်။

933
01:16:37,869 --> 01:16:41,664
ဒါဆိုရင်တော့ ဒီဟာကို မင်းနဲ့အတူ ယူဆောင်သွားလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

934
01:16:44,250 --> 01:16:45,960
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

935
01:16:49,339 --> 01:16:51,049
မင်းအတွက် ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။

936
01:16:54,093 --> 01:16:57,764
- ကတိများမရှိဘူး?
- ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါယူမယ်။

937
01:17:11,611 --> 01:17:15,240
(ဇာတ်ကြောင်းပြော) မင်းသမီး Anneliese
မိုင်းအကြောင်း မှန်တယ်။

938
01:17:15,240 --> 01:17:19,285
အဲဒါကို သူမ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
geodes တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

939
01:17:19,536 --> 01:17:23,581
သူမ၏လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင်, လှပသော
crystals သည် လုပ်ငန်းအသစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

940
01:17:24,916 --> 01:17:28,962
နိုင်ငံတော်သည် ကယ်တင်ခြင်းခံရသည်။

941
01:17:29,754 --> 01:17:33,800
Madame Carp သည် စကားလုံးမပါဘဲ၊
ရဲတိုက်ကနေ အလုပ်ထွက်သွားတယ်။

942
01:17:39,764 --> 01:17:43,810
လပေါင်းများစွာ ခရီးထွက်ပြီးနောက် Erika
တစ်နေရာတည်းရှိတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

943
01:17:43,935 --> 01:17:47,981
သူမနေချင်တယ်
တခြားနေရာတွေထက် ပိုပါတယ်။

944
01:17:48,815 --> 01:17:52,026
တစ်ခါတလေ အလကားပါပဲ။
မသွားဘူးလို့ ဆိုလိုတာ၊

945
01:17:52,068 --> 01:17:54,904
ဒါပေမယ့်နေဖို့။

946
01:17:55,488 --> 01:18:01,077
(အဲရီကာ သီချင်းဆို)
ပြီးတော့ သင်ပြန်စဖို့ အမြဲတမ်း လွတ်လပ်တယ်။

947
01:18:01,077 --> 01:18:04,122
ပြီးတော့ မင်းအမြဲတမ်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ယုံကြည်တယ်။
(အဲရီကာ သီချင်းဆို)
ပြီးတော့ သင်ပြန်စဖို့ အမြဲတမ်း လွတ်လပ်တယ်။

948
01:18:04,122 --> 01:18:05,123
ပြီးတော့ မင်းအမြဲတမ်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ယုံကြည်တယ်။

949
01:18:07,125 --> 01:18:13,172
နေရာရှာတဲ့အခါ
မင်းရဲ့ နှလုံးသားက ပိုင်တယ်။

950
01:18:13,423 --> 01:18:19,470
မင်းဘယ်တော့မှထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

951
01:18:20,096 --> 01:18:22,932
(Anneliese သီချင်းဆိုခြင်း)
မင်းနဲ့ငါ အမြဲရှိနေမယ်။

952
01:18:22,974 --> 01:18:25,852
အတူတကွ ဘဝကို ဆင်နွှဲပါ။

953
01:18:25,852 --> 01:18:25,894
ထာဝရသူငယ်ချင်းကို ထပ်တွေ့ပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
အတူတကွ ဘဝကို ဆင်နွှဲပါ။

954
01:18:25,894 --> 01:18:31,316
ထာဝရသူငယ်ချင်းကို ထပ်တွေ့ပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

955
01:18:31,983 --> 01:18:34,736
အချစ်ဆိုတာ သံစဉ်လိုပါပဲ။

956
01:18:34,736 --> 01:18:37,822
ငါအမြဲတမ်း တန်ဖိုးထားရမယ့် အရာတစ်ခု

957
01:18:37,864 --> 01:18:43,286
သတ္တိသည် တံခါးတိုင်းကို ဖွင့်ပေးသောသော့ဖြစ်သည်။

958
01:18:43,286 --> 01:18:48,917
(Erika နှင့် Anneliese အတူတူ)
မသိနိုင်ပေမယ့်
မင်းရဲ့လက်ဆောင်တွေက ဘယ်ကလာမလဲ။

959
01:18:49,042 --> 01:18:54,923
အစတွင် မပြနိုင်ပါ။

960
01:18:55,173 --> 01:19:01,387
မင်းအိပ်မက်တွေ ရှင်သန်နေတဲ့အခါ
ကံကြမ္မာကိုတွေ့မယ်။

961
01:19:01,596 --> 01:19:12,815
နှလုံးသားထဲမှာ ရေးထားတယ်။

962
01:19:14,025 --> 01:19:18,279
(ဇာတ်ကြောင်းပြော)
ပြီးတော့ Wolfie နဲ့ Serafina ၊
ထာဝရပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ခဲ့သည်။

963
01:19:18,821 --> 01:19:23,076
သူတို့နဲ့အတူ အများကြီး၊
အများကြီး၊ ကြောင်တွေအများကြီး။

964
01:19:26,496 --> 01:19:31,918
(Choir)
မသိနိုင်ပေမယ့်
မင်းရဲ့လက်ဆောင်တွေက ဘယ်ကလာမလဲ။

965
01:19:32,335 --> 01:19:37,632
အစတွင် မပြနိုင်ပါ။

966
01:19:38,049 --> 01:19:44,305
မင်းအိမ်မက်နဲ့အသက်ရှင်တဲ့အခါ
ကံကြမ္မာကိုတွေ့မယ်။

967
01:19:44,639 --> 01:19:56,568
နှလုံးသားထဲမှာ ရေးထားတယ်။
(သီချင်းအဆုံး)

968
01:20:04,784 --> 01:20:08,621
ရပ်နေသောကြောင် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ ။
Serafina စတန့်စမ်းသပ်မှု- တစ်ခုယူပါ။

969
01:20:08,663 --> 01:20:10,373
ပြီးတော့... လုပ်ဆောင်ချက်!

970
01:20:13,376 --> 01:20:14,627
အိုအချစ်ရေ။

971
01:20:14,627 --> 01:20:14,669
ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေပါ။
အိုအချစ်ရေ။

972
01:20:14,669 --> 01:20:16,337
ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေပါ။

973
01:20:16,504 --> 01:20:17,755
ပြီးတော့... လုပ်ဆောင်ချက်!

974
01:20:20,925 --> 01:20:24,512
အိုး၊ ငါတော်တော်သေချာတယ်။
ဒါက အကြံကောင်းတစ်ခုပါ။

975
01:20:25,013 --> 01:20:26,764
ယူ ၃၇။

976
01:20:26,764 --> 01:20:26,806
ပြီးတော့... လုပ်ဆောင်ချက်!
ယူ ၃၇။

977
01:20:26,806 --> 01:20:28,683
ပြီးတော့... လုပ်ဆောင်ချက်!

978
01:20:31,060 --> 01:20:33,396
ကောင်းပြီ၊ Serafina ယူလာကြရအောင်။

979
01:20:34,480 --> 01:20:36,524
အိုး၊ ငါ့ကိုယ်စားလှယ်ရနိုင်မလား။
ဖုန်းပေါ်မှာ?

980
01:20:39,152 --> 01:20:41,237
မင်းက ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

981
01:20:41,237 --> 01:20:41,279
(တေးဆို)
မင်းက ပိုနေမြဲ ကျားနေမြဲ အနေအထား မဟုတ်ဘူး။
ဒါဆိုဘာလို့ဆက်ကြိုးစားနေတာလဲ
မင်းက ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

982
01:20:41,279 --> 01:20:45,867
(တေးဆို)
မင်းက ပိုနေမြဲ ကျားနေမြဲ အနေအထား မဟုတ်ဘူး။
ဒါဆိုဘာလို့ဆက်ကြိုးစားနေတာလဲ

983
01:20:45,909 --> 01:20:50,079
'ဘာလို့လဲ မင်းက အဲဒီထက် ပိုတော်တယ်။
မင်းက အရူးတစ်ယောက်ပဲ...

984
01:20:50,079 --> 01:20:50,121
(ရေပက်!)
Ruff!
'ဘာလို့လဲ မင်းက အဲဒီထက် ပိုတော်တယ်။
မင်းက အရူးတစ်ယောက်ပဲ...

985
01:20:50,121 --> 01:20:51,122
(ရေပက်!)
Ruff!

986
01:20:51,164 --> 01:20:52,832
- Wolfie!
-ဖြတ်!

987
01:20:52,832 --> 01:20:52,874
ကောင်းပြီ၊ ငါဆံပင်လေမှုတ်စက်ရနိုင်မလား။
ဒီမှာလား?
- Wolfie!
-ဖြတ်!

988
01:20:52,874 --> 01:20:54,751
ကောင်းပြီ၊ ငါဆံပင်လေမှုတ်စက်ရနိုင်မလား။
ဒီမှာလား?

989
01:20:55,335 --> 01:20:57,670
မင်း မျက်စိထဲ ကြည်နူးစရာ မဟုတ်ဘူးလား။

990
01:20:57,670 --> 01:20:59,797
မင်း၊ မင်းကို ရောင်ပြန်ဟပ်တယ်။

991
01:21:00,340 --> 01:21:01,966
မိုင်းလှည်း၊ တစ်လုံးယူ။

992
01:21:02,217 --> 01:21:04,135
 ပြီးတော့... လုပ်ဆောင်ချက်!

993
01:21:05,803 --> 01:21:06,846
ဖြတ်!

994
01:21:07,222 --> 01:21:09,849
အာ့ နစ်၊ အမ်၊ မင်းထင်တာပဲ။
လှည်းထဲသို့ခုန်ဆင်းရန်။

995
01:21:10,350 --> 01:21:12,936
မှန်တယ်။ ငါသိတယ်!

996
01:21:12,936 --> 01:21:17,357
အဲဒါ တကယ်ပဲလား?
အဲဒီမှာ ? ငါ့ကိုကြည့်နေတာလား?

997
01:21:18,024 --> 01:21:19,734
ကံကောင်းလိုက်တာ။

998
01:21:24,239 --> 01:21:25,740
အသက်ရှုကြပ်သည်!

999
01:21:26,366 --> 01:21:27,867
(သက်ပြင်းချ)
(ဖုန်းမြည်သံ)

1000
01:21:27,909 --> 01:21:31,037
(လာလေ)
ဆောရီး!

1001
01:21:31,037 --> 01:21:31,079
(ရယ်လျက်)
(လာလေ)
ဆောရီး!

1002
01:21:31,079 --> 01:21:32,080
(ရယ်လျက်)

1003
01:21:33,039 --> 01:21:34,832
ဘယ်လောက် ရင်ခုန်စရာကောင်းလဲ၊

1004
01:21:35,124 --> 01:21:37,585
အရမ်းချောတယ်၊ အရမ်းလိုက်ဖက်တယ်!

1005
01:21:38,211 --> 01:21:40,755
သိပ်သည်းမခံနိုင်ဘူး!

1006
01:21:42,757 --> 01:21:45,343
- ပလပ်စတစ်လုပ်ပါ၊ မလုပ်ပါနှင့်
- ဘယ်တော့မှ မိုက်တယ်။

1007
01:21:45,343 --> 01:22:02,026
- စိတ်ပျက်စရာတွေကို ဘယ်တော့မှ မပြပါနဲ့။
- (ရယ်လျက်)